1
00:00:41,833 --> 00:00:44,835
[rútiace sa vlny]

2
00:01:12,572 --> 00:01:15,574
[škrípanie čajok]

3
00:01:32,050 --> 00:01:33,467
- Policajný šéf
splnomocnil svojich úradníkov

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,095
v prípade potreby použiť silu.

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,847
Prešlo osem dní
odkedy bol Perez prvýkrát svedkom

6
00:01:38,973 --> 00:01:42,351
vzhľad
Panna Mária na jeho prednom skle.

7
00:01:42,477 --> 00:01:44,478
zrejme
Perez má vírus AIDS

8
00:01:44,604 --> 00:01:46,313
a verí, že je to zázrak.

9
00:01:46,439 --> 00:01:48,315
On odmietol
aby vystúpil zo svojho auta.

10
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
A ako vidíte,
prišli veriaci

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,736
z celého štátu,
každý jeden -

12
00:01:57,033 --> 00:02:00,035
[vzdialené hučanie sirény]

13
00:02:13,508 --> 00:02:16,510
[kričí muž a žena]

14
00:02:16,928 --> 00:02:19,930
[štekanie psa]

15
00:02:42,245 --> 00:02:43,912
- [smiech]
- [smeje sa žena]

16
00:02:44,038 --> 00:02:45,956
- Ahoj. Ahoj.

17
00:02:46,082 --> 00:02:49,668
- Hej, aký je to pocit
byť mojím manželom?

18
00:02:49,794 --> 00:02:52,671
- Dnes musím povedať, že som
najšťastnejší muž na svete.

19
00:02:59,679 --> 00:03:02,681
[štekanie psa]

20
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
- Zatvorte toho psa niekto!

21
00:03:24,787 --> 00:03:26,538
- Sakra.

22
00:03:29,083 --> 00:03:30,500
Ospravedlňujem sa. Je mi to veľmi ľúto.

23
00:03:30,627 --> 00:03:32,419
Môžem použiť váš mobilný telefón?
Ide o núdzový stav.

24
00:03:32,545 --> 00:03:33,587
- Áno.
- Oh, ďakujem veľmi pekne.

25
00:03:33,713 --> 00:03:34,755
Len-si taký milý.

26
00:03:34,881 --> 00:03:36,882
Len minútu, minútu.

27
00:03:43,348 --> 00:03:45,682
Oh, vďaka Bohu
stále si tam.

28
00:03:45,808 --> 00:03:48,685
ako sa má?

29
00:03:48,811 --> 00:03:51,730
Môžem s ním hovoriť, prosím?

30
00:03:53,233 --> 00:03:54,441
ahoj

31
00:03:54,567 --> 00:03:56,777
Ahoj zlatko, tu mama.

32
00:03:56,903 --> 00:03:58,111
Ako sa máš, hrášok?

33
00:03:58,238 --> 00:03:59,196
ako sa máš?
chýbaš mi.

34
00:03:59,322 --> 00:04:01,031
Veľmi mi chýbaš.

35
00:04:01,157 --> 00:04:02,950
Som na tomto rande,
a ide to tak dobre.

36
00:04:03,076 --> 00:04:04,910
Ide to naozaj, naozaj dobre.

37
00:04:05,036 --> 00:04:08,205
Volá sa David,
a má ma naozaj rád.

38
00:04:08,331 --> 00:04:09,456
Myslím, že ma má naozaj rád,

39
00:04:09,582 --> 00:04:11,708
a dokonca chce
aby ma vzal do Paríža.

40
00:04:11,834 --> 00:04:13,877
Myslím, že som to pochopil správne.

41
00:04:14,003 --> 00:04:16,088
Myslím, že som to pochopil správne
tentoraz.

42
00:04:23,930 --> 00:04:25,681
David.

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,808
- Áno?

44
00:04:27,934 --> 00:04:30,018
- Naozaj som nechcel zaklopať
ten stôl tam vzadu.

45
00:04:30,144 --> 00:04:31,561
ja-ja len-
Neviem, čo sa stalo.

46
00:04:31,688 --> 00:04:34,940
Ja len-som taký-
Som tak nervózna,

47
00:04:35,066 --> 00:04:37,484
pretože ťa mám naozaj rád,

48
00:04:37,610 --> 00:04:40,070
a viem, že toto je
naše prvé rande a všetko,

49
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
a viem, že pravdepodobne áno
nie cesta

50
00:04:41,739 --> 00:04:45,575
že si chcel, aby to dopadlo,
ale môžem byť lepší.

51
00:04:45,702 --> 00:04:47,327
Ja naozaj, naozaj
chcem ťa znova vidieť,

52
00:04:47,453 --> 00:04:49,663
a naozaj chcem dokázať
pre teba, že môžem byť-

53
00:04:49,789 --> 00:04:51,790
Môžem byť lepší ako toto.

54
00:04:56,671 --> 00:04:59,089
Pamätáš si Annie Hall,
film?

55
00:04:59,215 --> 00:05:02,175
Len som premýšľal
prvé rande, kedy,

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,510
viete, Alvy a Annie,

57
00:05:03,636 --> 00:05:05,387
hovoria o prvom bozku
počas ich rande,

58
00:05:05,513 --> 00:05:09,808
a oni len tak nejako
dajte to z cesty.

59
00:05:09,934 --> 00:05:12,811
Cítim to ako ten moment.

60
00:05:12,937 --> 00:05:14,438
- Počúvaj, Johnny.

61
00:05:14,564 --> 00:05:18,775
- Hej, chceš vojsť?
na minútu?

62
00:05:18,901 --> 00:05:20,861
- Dobrú noc, Johnny.

63
00:06:06,991 --> 00:06:09,493
- Rudy?

64
00:06:09,619 --> 00:06:12,037
kde si?

65
00:06:13,706 --> 00:06:16,249
Rudy?

66
00:06:16,376 --> 00:06:17,417
Rudy?

67
00:06:18,461 --> 00:06:20,754
-"Našiel som si nové miesto
bývať"

68
00:06:20,880 --> 00:06:23,423
„No, na konci je dole
z osamelej ulice"

69
00:06:23,549 --> 00:06:26,885
"do hotela Heartbreak"

70
00:06:27,011 --> 00:06:29,262
"Bol som taký osamelý, zlatko"

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
"Robíš ma tak osamelým"

72
00:06:31,516 --> 00:06:32,599
[zvonenie]

73
00:06:32,725 --> 00:06:35,060
"Som taká osamelá,
Mohol by som zomrieť"

74
00:06:38,439 --> 00:06:39,940
- Hej, kde je môj pes?

75
00:06:40,066 --> 00:06:41,233
- Nevidíš?
že som zaneprázdnený?

76
00:06:41,359 --> 00:06:43,485
- No tak, človeče,
len si ho videl?

77
00:06:43,611 --> 00:06:45,529
- Zákaz vstupu so psom.
Prečítajte si znak.

78
00:06:45,655 --> 00:06:47,114
- Pozri, kde do pekla
je môj pes?

79
00:06:47,240 --> 00:06:48,657
- Vzlietol, utiekol.

80
00:06:48,783 --> 00:06:51,618
Štekal, štekal,
štekať ako šialený,

81
00:06:51,744 --> 00:06:54,246
a idem k dverám,
vzlietol, utiekol.

82
00:06:54,372 --> 00:06:55,414
Nie moja chyba.

83
00:06:55,540 --> 00:06:56,623
- Tvoj-

84
00:06:56,749 --> 00:06:58,625
- Už som ti to povedal
príliš veľakrát.

85
00:06:58,751 --> 00:07:00,293
Zákaz vstupu so psom!

86
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
- Pre mňa to nemá žiadnu hodnotu.

87
00:07:03,214 --> 00:07:04,131
- Kriste.

88
00:07:04,257 --> 00:07:05,715
- Čo to znamená,
akt viery?

89
00:07:06,134 --> 00:07:07,134
[škrípanie pneumatík]

90
00:07:07,260 --> 00:07:09,678
čo?

91
00:07:09,804 --> 00:07:10,929
[psí kňučanie]

92
00:07:11,055 --> 00:07:12,472
Oh, Kriste.

93
00:07:12,598 --> 00:07:14,182
Sakra, prepáč.

94
00:07:14,308 --> 00:07:17,310
prepáč.
Je mi to veľmi ľúto.

95
00:07:17,437 --> 00:07:19,229
Čo si robil?
na ulici, však?

96
00:07:19,355 --> 00:07:22,649
prepáč.
prepáč.

97
00:07:28,156 --> 00:07:30,323
[brúsenie motora]

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,825
Poď.

99
00:07:31,951 --> 00:07:33,827
[brúsenie motora]

100
00:07:33,953 --> 00:07:36,455
Poď.

101
00:07:44,714 --> 00:07:47,716
[kňučanie psa]

102
00:07:56,100 --> 00:07:58,185
- Cítiš hlboký zmysel
z osamelosti?

103
00:07:58,311 --> 00:07:59,728
Kiež by si mal
niekto špeciálny

104
00:07:59,854 --> 00:08:01,396
zdieľať svoje sny?

105
00:08:01,522 --> 00:08:03,857
Čudujete sa niekedy?
ak existuje taká špeciálna osoba

106
00:08:03,983 --> 00:08:05,650
čaká tam len na teba?

107
00:08:05,776 --> 00:08:09,279
- Vy, pane,
ste šťastný pes.

108
00:08:09,405 --> 00:08:11,615
Počuješ ma?

109
00:08:11,741 --> 00:08:15,994
Si šťastný, šťastný pes.

110
00:08:18,498 --> 00:08:21,208
Tak ťa budem volať.

111
00:08:21,334 --> 00:08:26,046
Budem ťa volať Lucky.

112
00:08:26,172 --> 00:08:28,423
Vitajte vo svojom novom domove, Lucky.

113
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
- Vitajte späť.

114
00:08:53,074 --> 00:08:54,491
- Práve prechádzam.

115
00:08:55,701 --> 00:08:59,079
Nemám veľa času
plytvať.

116
00:08:59,205 --> 00:09:00,539
- Nemal som na výber.

117
00:09:02,708 --> 00:09:03,708
Potom, čo si šiel dole,

118
00:09:03,834 --> 00:09:06,836
Federálovia ma sledovali
ako jastrab.

119
00:09:06,963 --> 00:09:09,172
Nemohol som tak klesnúť.

120
00:09:09,298 --> 00:09:11,091
Mal rodinu, o ktorú sa musel starať.
- A čo ja?

121
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
Nemal som rodinu?

122
00:09:13,052 --> 00:09:15,929
25 rokov som robil,
25 rokov.

123
00:09:16,055 --> 00:09:17,138
Nevoláš.
Nepíšeš.

124
00:09:17,265 --> 00:09:19,349
Nerobíš kraviny.
Sme priatelia?

125
00:09:19,475 --> 00:09:21,309
Prisahám, zabil by som ťa
ak dostane šancu.

126
00:09:25,565 --> 00:09:28,149
- Pamätáš si tú prácu v Carson?

127
00:09:28,276 --> 00:09:30,068
Bol si mladý a hlúpy.

128
00:09:32,738 --> 00:09:36,908
Teraz ste ten dlh splatili
s tvojím mlčaním.

129
00:09:38,911 --> 00:09:41,162
Toto sme my.

130
00:09:41,289 --> 00:09:43,373
Toto je cesta, ktorú sme si zvolili.

131
00:09:43,499 --> 00:09:46,042
Prišiel som to prijať.

132
00:09:49,088 --> 00:09:50,755
- Ako sa mala?

133
00:09:52,091 --> 00:09:54,217
Moja Mary?

134
00:09:54,343 --> 00:09:55,510
Videli ste z nej veľa?

135
00:09:56,804 --> 00:09:58,096
- Na začiatku áno.

136
00:09:58,222 --> 00:10:01,224
Až do konca opäť nič moc.

137
00:10:02,268 --> 00:10:03,476
- Zaznelo niekedy moje meno?

138
00:10:03,603 --> 00:10:05,729
- Nie.

139
00:10:07,732 --> 00:10:10,567
Ale ja si to nemyslím
prestala ťa milovať.

140
00:10:14,572 --> 00:10:17,907
Je to to, čo ti dlhujeme...

141
00:10:18,034 --> 00:10:19,576
a všetko, čo potrebujete vedieť.

142
00:10:25,458 --> 00:10:27,167
Dúfam, že nabudúce
nájdeme sa

143
00:10:27,293 --> 00:10:29,461
je v nebi.

144
00:10:59,116 --> 00:11:01,451
- Dievča, čo robíš?

145
00:11:01,577 --> 00:11:03,161
- Čokoľvek.

146
00:11:03,287 --> 00:11:05,330
Vypadni z môjho rohu, kurva.

147
00:11:05,456 --> 00:11:08,500
[smiech]

148
00:11:10,670 --> 00:11:12,087
- Kurva, do práce.

149
00:11:16,509 --> 00:11:18,718
- Pozri, zlatko, toto je pravdepodobne
prvýkrát,

150
00:11:18,844 --> 00:11:21,471
tak idem rozpisovať
menu pre teba, dobre?

151
00:11:21,597 --> 00:11:23,890
20 dolárov, trhnem ťa.

152
00:11:24,016 --> 00:11:26,059
100 dolárov, môžeš ma pojebať
v zadku.

153
00:11:26,185 --> 00:11:28,061
O pár dolárov viac,
môžeš prísť na moju tvár.

154
00:11:28,187 --> 00:11:29,938
Je mi to jedno
moja maskara beží,

155
00:11:30,064 --> 00:11:32,065
len nechapem
v mojich vlasoch, dobre?

156
00:11:32,191 --> 00:11:34,943
- To je všetko, čo si účtuješ?

157
00:11:35,069 --> 00:11:39,197
Vážne, myslím, že za to stojíš
oveľa viac.

158
00:11:39,323 --> 00:11:41,991
Vyzeráš ako krásna žena.

159
00:11:44,954 --> 00:11:46,538
- To je od teba veľmi milé,
zlato,

160
00:11:46,664 --> 00:11:48,456
ale zatial mam kozy

161
00:11:48,582 --> 00:11:50,750
a osem palcov
plne funkčný.

162
00:11:50,876 --> 00:11:53,253
Ale jedného dňa,
Snívam o tom, aby som bol bezchybný.

163
00:11:53,379 --> 00:11:55,296
- Čo to znamená?

164
00:11:55,423 --> 00:11:58,842
- byť zastrčený, operovaný,
vieš?

165
00:11:58,968 --> 00:12:00,427
- Prečo si to neurobil?

166
00:12:00,553 --> 00:12:02,929
- To je mucho dinero, seňor.
- Oh.

167
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
- Šetrím si.

168
00:12:05,391 --> 00:12:07,642
- Koľko zarobíš za noc?

169
00:12:07,768 --> 00:12:09,394
- Čo je ti do toho?

170
00:12:09,520 --> 00:12:11,396
- Nič, ja len-
čo to je, napríklad 400 dolárov, 500 dolárov-

171
00:12:11,522 --> 00:12:13,690
- Zastav to posrané auto.
Strácaš môj čas.

172
00:12:13,816 --> 00:12:15,275
Zastavte auto.

173
00:12:22,158 --> 00:12:23,116
Gracias.

174
00:12:23,242 --> 00:12:27,245
- Počkaj, zostaň, zostaň.

175
00:12:27,371 --> 00:12:31,124
Potrebujem, aby si mi pomohol
zachrániť niekoho.

176
00:12:31,250 --> 00:12:32,876
dobre?

177
00:12:33,002 --> 00:12:35,920
Zaplatím ti.

178
00:12:36,046 --> 00:12:40,425
A uisťujem vás
že ak to urobíš,

179
00:12:40,551 --> 00:12:44,053
pravdepodobne nikdy nebudete musieť urobiť
čo ešte niekedy urobíš.

180
00:12:48,934 --> 00:12:53,104
- Ja nič nerobím
Nechcem robiť, dobre?

181
00:12:53,230 --> 00:12:55,273
Tak čo odo mňa chceš?

182
00:12:55,399 --> 00:12:58,818
- V zadnej časti môjho auta,
je tam ruksak.

183
00:12:58,944 --> 00:13:01,780
Chcem, aby si to otvoril.

184
00:13:01,906 --> 00:13:02,864
Chcem, aby ste sa pozreli dovnútra.

185
00:13:02,990 --> 00:13:07,786
Vnútri je hotovosť 50 000 dolárov.

186
00:13:07,912 --> 00:13:11,623
Sú to všetky úspory
Nechal som vo svete,

187
00:13:11,749 --> 00:13:14,375
a chcem, aby si to mal

188
00:13:14,502 --> 00:13:16,628
ak to urobíš mne
túto jednu službu.

189
00:13:18,672 --> 00:13:22,842
Je tam pištoľ
v mojej priehradke na rukavice.

190
00:13:22,968 --> 00:13:25,428
A má dve guľky
v komore.

191
00:13:30,684 --> 00:13:33,269
Chcem, aby si zobral tú zbraň.

192
00:13:33,395 --> 00:13:39,025
Chcem, aby si to držal
naozaj tesné,

193
00:13:39,151 --> 00:13:45,323
a chcem, aby si ma zastrelil
tu v mojom srdci.

194
00:13:48,202 --> 00:13:50,912
- Toto je vtip, však?

195
00:13:51,038 --> 00:13:53,164
Som v televízii alebo čo?

196
00:13:53,290 --> 00:13:54,374
Videl som to svinstvo v televízii.

197
00:13:54,500 --> 00:13:55,959
Sú tam malé špionážne kamery
všade.

198
00:13:56,085 --> 00:13:57,210
Toto viem.

199
00:13:57,336 --> 00:13:58,962
Viem, viem, Slim.

200
00:13:59,088 --> 00:14:00,296
Prinútil ťa k tomu,
nie?

201
00:14:00,422 --> 00:14:02,924
- To nie je vtip.
Nie je to vtip.

202
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
Nemôže dôjsť k žiadnym nehodám.

203
00:14:09,807 --> 00:14:13,226
Je tam poznámka o samovražde
s mojim podpisom.

204
00:14:13,352 --> 00:14:15,061
Takže keď ma nájdu,

205
00:14:15,187 --> 00:14:18,565
nemusíš sa báť
o úradoch, dobre?

206
00:14:21,527 --> 00:14:24,112
- Prečo si to urobil?

207
00:14:24,238 --> 00:14:27,907
- Čo robiť?

208
00:14:28,033 --> 00:14:29,158
- Vaša prekliata modlitba.

209
00:14:29,285 --> 00:14:31,744
si veriaci?

210
00:14:31,871 --> 00:14:32,829
- Vypadni z môjho auta.

211
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
- Nechceš
horieť v pekle?

212
00:14:34,081 --> 00:14:35,081
je to ono?

213
00:14:35,207 --> 00:14:36,165
- Vypadni.

214
00:14:36,292 --> 00:14:37,417
- Ty zasraný zbabelec.

215
00:14:37,543 --> 00:14:39,335
Takže hľadajte v uliciach
pre ľudí ako som ja

216
00:14:39,461 --> 00:14:40,587
pretože vyzeráme zúfalo?

217
00:14:40,713 --> 00:14:42,505
- Povedal som vypadni.
- Ty zasraný zbabelec.

218
00:14:42,631 --> 00:14:43,590
- Vypadni z môjho auta!

219
00:14:43,716 --> 00:14:45,550
- Tak koho to zaujíma, však?
- Vypadni!

220
00:14:45,676 --> 00:14:47,969
Ideš!
- Prestaň s tým!

221
00:14:48,095 --> 00:14:49,220
Každý má problémy!

222
00:14:49,346 --> 00:14:50,305
Vyrovnaj sa s tým!
- Choď!

223
00:14:50,431 --> 00:14:53,057
- Mátate, štipka puto.

224
00:14:53,183 --> 00:14:56,060
[dusná jazzová hudba]

225
00:14:56,186 --> 00:15:04,193
""

226
00:15:05,946 --> 00:15:08,823
[žena spieva po španielsky]

227
00:15:08,949 --> 00:15:16,956
""

228
00:15:41,649 --> 00:15:44,275
- Je mi to ľúto.

229
00:15:48,697 --> 00:15:51,699
[čuchanie]

230
00:15:58,415 --> 00:16:01,960
- Si v poriadku.

231
00:16:02,086 --> 00:16:05,630
Všetko bude v poriadku.

232
00:16:54,763 --> 00:16:58,433
- Predstav si sám seba
v náručí takejto bohyne.

233
00:16:58,559 --> 00:16:59,892
Vitajte v mojom svete,

234
00:17:00,019 --> 00:17:03,855
až mučivú erotiku
svet Divokého zamatu.

235
00:17:05,274 --> 00:17:09,277
Prinášame vám všetky dámy
tá Viktória...

236
00:17:09,403 --> 00:17:10,945
[smiech]

237
00:17:11,071 --> 00:17:14,490
Dodržiaval
veľké, veľké tajomstvo.

238
00:17:17,202 --> 00:17:22,582
A teraz Divoký zamat
s hrdosťou predstavuje

239
00:17:22,708 --> 00:17:27,170
zvodný,
lascívny,

240
00:17:27,296 --> 00:17:32,425
ten jediný, jediný Scarlet.

241
00:17:32,551 --> 00:17:35,887
- Milujem ťa, Scarlet!
- Hej!

242
00:17:38,348 --> 00:17:45,146
- "Toto mesto leží bez emócií"

243
00:17:45,272 --> 00:17:51,402
"Je to kruté,
zahmlieva mi to oči"

244
00:17:51,528 --> 00:17:54,322
"Tma, tma"

245
00:17:54,448 --> 00:17:56,491
"odtiene v môj deň"

246
00:17:56,617 --> 00:18:01,079
"Bývam na tomto mieste"

247
00:18:04,750 --> 00:18:11,672
"Zamknuté
v mojej kovovej klietke"

248
00:18:11,799 --> 00:18:18,137
"Vždy napätá
a plný hnevu"

249
00:18:18,263 --> 00:18:23,017
„Nad betónom
polia nižšie"

250
00:18:23,143 --> 00:18:27,438
"S tebou chcem ísť,
chcem ísť"

251
00:18:27,564 --> 00:18:29,023
- "Hudba je moja svätyňa"

252
00:18:29,149 --> 00:18:31,067
"Hudba je moja deka"

253
00:18:31,193 --> 00:18:38,074
-"Ja len vidím
čo chcem vidieť"

254
00:18:38,200 --> 00:18:43,621
"Budem len ja
čím chcem byť"

255
00:18:43,747 --> 00:18:49,335
"áno"

256
00:18:49,461 --> 00:18:54,006
"Prikrýva ma moja deka"

257
00:18:54,133 --> 00:18:55,800
- "Áno"

258
00:18:55,926 --> 00:18:56,884
"Skontroluj to"

259
00:18:57,010 --> 00:18:58,970
"Teraz, ako mladík, človeče,
skákal som po tele"

260
00:18:59,096 --> 00:19:00,555
"lámanie na lino"

261
00:19:00,681 --> 00:19:03,975
„Vymenil som lino za podložku
a biro"

262
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
„Zvykol stáť v rade
aby som mohol podpísať svoje žiro"

263
00:19:07,271 --> 00:19:11,858
„Ale teraz sa moje konce stretávajú
najlepším spôsobom aký poznám"

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
"A rytmy, ktoré idú bum"

265
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
„Pozrite sa na hudbu, ktorú konzumujem
uniknúť pred záhubou a temnotou"

266
00:19:16,947 --> 00:19:18,322
"Všetky rytmy a melódie"

267
00:19:18,448 --> 00:19:20,408
"ktoré držia realitu na uzde"

268
00:19:20,534 --> 00:19:22,034
"Ale čo sa stane
keď je záznam hotový"

269
00:19:22,161 --> 00:19:24,203
"a začne miznúť,
zmiznúť"

270
00:19:24,329 --> 00:19:30,710
- "Opäť sám v sebe"

271
00:19:30,836 --> 00:19:37,758
"Snažím sa zakryť svoju bolesť"

272
00:19:37,885 --> 00:19:40,261
"špinavá šedá"

273
00:19:40,387 --> 00:19:42,346
"obklopuje ma"

274
00:19:42,472 --> 00:19:46,267
"A teraz nepočujem žiadne zvuky"

275
00:19:50,647 --> 00:19:53,649
[muži jasajú]

276
00:20:08,248 --> 00:20:11,250
[na zdravie a potlesk]

277
00:20:29,895 --> 00:20:31,187
- Doktor, čo je?

278
00:20:31,313 --> 00:20:35,691
- Jack, máš rakovinu žalúdka.

279
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
- Koľko mám času?

280
00:20:37,611 --> 00:20:41,280
- To záleží
na tvoju vôľu žiť.

281
00:20:41,406 --> 00:20:44,033
- Hej, prepáčte.

282
00:20:44,159 --> 00:20:45,409
Ukľudni sa, človeče.

283
00:20:45,535 --> 00:20:47,411
Toto je moja posledná zastávka.

284
00:20:47,537 --> 00:20:50,122
A váš nos krváca.

285
00:20:58,215 --> 00:20:59,715
- Dobre, dobre,

286
00:20:59,841 --> 00:21:03,302
po starostlivom preskúmaní
vaša žiadosť, pán Doolittle,

287
00:21:03,428 --> 00:21:04,637
S ľútosťou vám oznamujem

288
00:21:04,763 --> 00:21:08,391
že sme odmietli tvoje
žiadosť o pôžičku v tomto čase.

289
00:21:08,517 --> 00:21:11,227
- Ale vyplnil som všetko
presne ako ste požadovali.

290
00:21:11,353 --> 00:21:12,895
- Áno.

291
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
Keď tvoj otec zomrel,
zanechal veľa dlhov.

292
00:21:16,108 --> 00:21:18,859
Obávam sa, že bez
značná platba,

293
00:21:18,986 --> 00:21:21,821
neostáva nám nič iné, len začať
exekučné konanie

294
00:21:21,947 --> 00:21:23,322
na konci mesiaca.

295
00:21:25,575 --> 00:21:27,493
- Dobrý deň, pani Wilsonová?

296
00:21:27,619 --> 00:21:29,620
Hej, toto je Qwerty
z márnice.

297
00:21:29,746 --> 00:21:30,913
- Prečo voláš?

298
00:21:31,039 --> 00:21:32,164
- Nie, zaujímalo ma-

299
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
Viem, že som nesľúbil žiadne platby
až po Novom roku,

300
00:21:34,459 --> 00:21:35,418
ale len ma zaujímalo, či...

301
00:21:35,544 --> 00:21:37,545
keby bolo niečo, čo môžeš
ponuka v najbližších dňoch,

302
00:21:37,671 --> 00:21:39,463
to by-to by bolo
nesmierne oceňované.

303
00:21:39,589 --> 00:21:41,424
- Richarda prepustili.

304
00:21:41,550 --> 00:21:42,717
sú Vianoce,

305
00:21:42,843 --> 00:21:44,510
a nedostal som
deti ešte čokoľvek.

306
00:21:44,636 --> 00:21:45,636
Nemyslím si-

307
00:21:45,762 --> 00:21:47,221
- Dobre, nie, vieš čo?

308
00:21:47,347 --> 00:21:48,681
Zabudnite na hovor.
Zabudnite na hovor.

309
00:21:48,807 --> 00:21:49,765
Necháte si peniaze,

310
00:21:49,891 --> 00:21:50,850
a kupujete svojim deťom
nejaké darčeky.

311
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Urobte si pekné Vianoce
pre nich.

312
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
- Ďakujem, Qwerty.

313
00:21:53,437 --> 00:21:54,603
Tvoj otec by bol hrdý.

314
00:21:54,730 --> 00:21:55,688
- Dobre, nie.

315
00:21:55,814 --> 00:21:56,856
- Si dobrý mladý muž.

316
00:21:56,982 --> 00:21:59,483
- Áno, máte dobrú noc,
pani Wilsonová.

317
00:21:59,609 --> 00:22:00,651
V poriadku.

318
00:22:11,872 --> 00:22:13,122
[zvonček zvoní]

319
00:22:13,248 --> 00:22:14,540
Oh, Kriste, prepáč.

320
00:22:14,666 --> 00:22:16,917
Ty-si ma vystrašil.

321
00:22:17,044 --> 00:22:18,586
- Šoféroval som okolo,
Videl som tu svetlá,

322
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
tak som si myslel, že je to otvorené.

323
00:22:21,340 --> 00:22:22,715
- Nie, vlastne máme zatvorené.

324
00:22:22,841 --> 00:22:25,968
Otvárame o 10:00
ráno.

325
00:22:26,094 --> 00:22:27,720
- Dobre.

326
00:22:32,017 --> 00:22:33,684
Potrebujem rakvu.

327
00:22:33,810 --> 00:22:38,230
Potrebujem to dnes večer.

328
00:22:38,357 --> 00:22:40,816
A zaplatím ti za to v hotovosti.

329
00:22:50,952 --> 00:22:53,245
- Je to ako-
je tam pokoj, čo?

330
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
čo myslíš?

331
00:23:01,880 --> 00:23:03,964
prepáč.

332
00:23:04,091 --> 00:23:05,591
- Vezmem si to.

333
00:23:05,717 --> 00:23:06,717
- Dobre, pane.

334
00:23:06,843 --> 00:23:08,928
Je to skvelá voľba.
Nebudete sklamaní.

335
00:23:09,054 --> 00:23:10,930
- Mám ďalšiu prosbu.

336
00:23:11,056 --> 00:23:13,349
- Oh, môžeme to prispôsobiť
s čímkoľvek chcete.

337
00:23:13,475 --> 00:23:15,309
V minulosti sme dokonca dali
kompletný zvukový systém

338
00:23:15,435 --> 00:23:16,685
so zabudovanými reproduktormi.

339
00:23:16,812 --> 00:23:18,979
- Nie, nie, toto-toto-

340
00:23:19,106 --> 00:23:23,776
Nie, nie, páči sa mi rakva.

341
00:23:23,902 --> 00:23:25,486
Len to potrebuje telo.

342
00:23:25,612 --> 00:23:28,656
- Oh, sme kompletný servis
márnica, pane.

343
00:23:28,782 --> 00:23:30,491
Má-má zosnulého
už si zabalzamovaný?

344
00:23:30,617 --> 00:23:32,326
- Nie, on ešte nie je mŕtvy.

345
00:23:34,496 --> 00:23:36,038
- prepáč,
nechapem.

346
00:23:38,875 --> 00:23:40,000
Pane, prosím -

347
00:23:42,087 --> 00:23:47,508
Prosím, nechcem
akékoľvek problémy.

348
00:23:47,634 --> 00:23:50,386
- Viem, že je to tak
nezvyčajná požiadavka,

349
00:23:50,512 --> 00:23:55,307
ale potrebujem, aby si zobral túto zbraň

350
00:23:55,434 --> 00:23:58,227
a dať guľku
v mojom srdci.

351
00:23:58,353 --> 00:23:59,979
- Nie, možno
pil si.

352
00:24:00,105 --> 00:24:02,773
Prosím, všetko je...

353
00:24:02,899 --> 00:24:04,358
všetko bude v poriadku.

354
00:24:04,484 --> 00:24:05,651
- Môžem vám zaplatiť.
- Nie.

355
00:24:05,777 --> 00:24:09,113
- Mám 50 000 dolárov v hotovosti.

356
00:24:09,239 --> 00:24:11,449
Čo, neveríš mi?

357
00:24:11,575 --> 00:24:12,533
ukážem ti to.

358
00:24:12,659 --> 00:24:13,826
ukážem ti;
je to v mojom aute.

359
00:24:18,373 --> 00:24:19,665
- Toto sa nemôže stať.

360
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
- Všetko môže byť tvoje.

361
00:24:21,042 --> 00:24:23,669
Viem, že máš problémy.

362
00:24:23,795 --> 00:24:26,255
Počul som ťa v telefóne.

363
00:24:26,381 --> 00:24:30,050
Všetci máme problémy.

364
00:24:30,177 --> 00:24:33,387
Ty pomáhaš - pomáhaš mi s mojimi,
Pomôžem ti s tvojím.

365
00:24:46,359 --> 00:24:47,693
Nie, nechaj to.

366
00:24:47,819 --> 00:24:49,737
- Prosím, prosím.
Prosím, pane.

367
00:24:49,863 --> 00:24:52,865
Pane, v mojej profesii,
Každý deň vidím smrť,

368
00:24:52,991 --> 00:24:54,825
niektorí náhodou,
niektorí chorobou,

369
00:24:54,951 --> 00:24:57,703
ale niektorí cez zúfalstvo.

370
00:24:57,829 --> 00:25:00,206
Toto sú tie
Kiežby som mohol pomôcť.

371
00:25:00,332 --> 00:25:02,041
- Pomôžte mi.

372
00:25:02,167 --> 00:25:05,127
Pomôžte mi stlačením tejto spúšte.

373
00:25:05,253 --> 00:25:06,670
Prosím.

374
00:25:06,796 --> 00:25:08,255
Poď, prosím.

375
00:25:08,381 --> 00:25:10,424
Prosím, potrebujem vašu pomoc.

376
00:25:10,550 --> 00:25:11,884
- Nie.
- Prosím.

377
00:25:12,010 --> 00:25:13,886
Pokračuj.
- Neurobím to.

378
00:25:14,012 --> 00:25:16,722
Nezabijem ťa.
Nie

379
00:25:16,848 --> 00:25:19,225
- Prečo?

380
00:25:19,351 --> 00:25:21,393
Je to jednoduché!

381
00:25:30,028 --> 00:25:31,529
[kričí]

382
00:25:34,241 --> 00:25:38,827
Ja a môj otec sme jedno?

383
00:25:38,954 --> 00:25:41,247
Ale cítiš moju bolesť?

384
00:25:41,373 --> 00:25:45,209
Cítiš moju bolesť?

385
00:25:46,378 --> 00:25:47,670
[smeje sa žena]

386
00:25:47,796 --> 00:25:49,463
ahoj Ahoj.

387
00:25:49,589 --> 00:25:50,881
- Ahoj.

388
00:25:51,007 --> 00:25:53,259
Aký je to pocit byť mojím manželom?

389
00:25:53,385 --> 00:25:56,387
- Dnes musím povedať, že som
najšťastnejší muž na svete.

390
00:26:04,938 --> 00:26:07,523
Ukážem ti to.

391
00:26:07,649 --> 00:26:11,151
Dovoľte mi ukázať deťom.

392
00:26:11,278 --> 00:26:14,738
Ahoj.

393
00:26:14,864 --> 00:26:16,490
- Ľúbim ťa.

394
00:26:16,616 --> 00:26:18,576
- Aj ja ťa milujem.

395
00:26:18,702 --> 00:26:21,704
[škrípanie pneumatík]
[crash]

396
00:26:27,627 --> 00:26:30,087
- Charlie?

397
00:26:30,213 --> 00:26:33,591
Prepáčte, že vás budím, ale my...
čoskoro zatvárame.

398
00:26:41,099 --> 00:26:42,057
Tu.

399
00:26:42,183 --> 00:26:44,268
Je to na dome.

400
00:26:44,394 --> 00:26:46,562
Len dúfam, že môže
rozveseliť ťa.

401
00:26:46,688 --> 00:26:48,147
Máte pár minút, takže...

402
00:26:48,273 --> 00:26:51,150
alebo by som to mohol zabaliť
ísť pre teba.

403
00:26:51,276 --> 00:26:52,234
- Chceš to zdieľať?

404
00:26:52,360 --> 00:26:54,153
Zdieľať to so mnou?

405
00:26:54,279 --> 00:26:57,531
- Oh.

406
00:26:57,657 --> 00:27:03,329
Je to lákavé, ale mám toto
nové šaty na dovolenku

407
00:27:03,455 --> 00:27:05,372
že som rozhodnutý zapadnúť.

408
00:27:05,498 --> 00:27:08,500
Chceš vedieť moje tajomstvo?

409
00:27:08,627 --> 00:27:11,754
Zavesím ho nad jedálenský stôl
aby ma trochu motivoval.

410
00:27:16,635 --> 00:27:17,760
Je to dobré, čo?

411
00:27:17,886 --> 00:27:18,844
nie?

412
00:27:18,970 --> 00:27:21,930
Pečieme ich tu čerstvé
každé ráno.

413
00:27:22,057 --> 00:27:23,974
Myslím, že sú dobré.

414
00:27:27,771 --> 00:27:29,229
Nechcem byť zvedavý
alebo čokoľvek,

415
00:27:29,356 --> 00:27:33,400
ale aký je človek ako ty
robiť v túto hodinu

416
00:27:33,526 --> 00:27:37,529
omdlel v jedálni?

417
00:27:37,656 --> 00:27:40,616
- Mal som naozaj ťažký deň.

418
00:27:40,742 --> 00:27:44,244
- Veľký úsmev ako ty,
čakáš, že tomu uverím?

419
00:27:54,005 --> 00:27:55,839
Áno, práve tu.

420
00:27:55,965 --> 00:27:58,300
- Dobre.

421
00:27:58,426 --> 00:28:00,511
- Áno, presne tam hore.

422
00:28:12,607 --> 00:28:13,691
- Páčia sa mi svetlá.

423
00:28:13,817 --> 00:28:15,526
- Urobil som to sám.

424
00:28:15,652 --> 00:28:17,695
- Áno?

425
00:28:19,489 --> 00:28:21,115
Páčia sa mi rôzne farby.

426
00:28:21,241 --> 00:28:23,033
- Áno.

427
00:28:23,159 --> 00:28:25,327
Áno, vždy
miloval Vianoce.

428
00:28:30,041 --> 00:28:31,792
- Žiješ tam dlho?

429
00:28:31,918 --> 00:28:34,795
- Asi rok,
od môjho rozvodu.

430
00:28:36,715 --> 00:28:38,006
- Naozaj nie
treba o tom hovoriť

431
00:28:38,133 --> 00:28:39,091
ak sa na to necítiš.

432
00:28:39,217 --> 00:28:40,217
ja nie-

433
00:28:40,343 --> 00:28:43,262
- No, my-
vieš, rozišli sme sa.

434
00:28:43,388 --> 00:28:45,597
Vieš, zobuď sa
jedno ráno po 13 rokoch,

435
00:28:45,724 --> 00:28:47,474
a ten pocit je preč,

436
00:28:47,600 --> 00:28:49,017
a vieš,
snažíš sa tam vydržať,

437
00:28:49,144 --> 00:28:52,271
ale fakt tam nič nie je
môžete urobiť.

438
00:28:52,397 --> 00:28:54,356
Ale obaja sme sa zhodli, že
vieš,

439
00:28:54,482 --> 00:28:58,777
nechceli sme zostarnúť
zaberajú si navzájom priestor.

440
00:28:58,903 --> 00:29:01,155
- Stále hovoríte?

441
00:29:01,281 --> 00:29:02,823
- Nie na pár mesiacov.

442
00:29:07,495 --> 00:29:08,954
ty-

443
00:29:09,080 --> 00:29:11,373
chceš prísť hore,
pretože som len-

444
00:29:11,499 --> 00:29:14,460
Bývam tam sám,
a nemám žiadne mačky,

445
00:29:14,586 --> 00:29:17,045
v prípade, že máte alergiu.

446
00:29:18,423 --> 00:29:20,299
- Ja, ehm...

447
00:29:20,425 --> 00:29:22,718
Ja nie-nemyslím
Mal by som to urobiť.

448
00:29:22,844 --> 00:29:24,720
- Nie, asi máš pravdu.

449
00:29:24,846 --> 00:29:26,138
Je neskoro.

450
00:29:26,264 --> 00:29:29,516
- Teda, pravdepodobne si
aj tak naozaj unavený.

451
00:29:29,642 --> 00:29:31,143
- Môžem sa ťa niečo opýtať?

452
00:29:31,269 --> 00:29:35,022
Ako to, že si ma zobral,
dal mi jazdu?

453
00:29:35,148 --> 00:29:36,732
- Neviem.

454
00:29:36,858 --> 00:29:38,817
Neviem-neviem prečo.

455
00:29:38,943 --> 00:29:40,360
ja neviem.

456
00:29:48,953 --> 00:29:50,204
- Dobre, dúfam, že ti to nevadí.

457
00:29:50,330 --> 00:29:51,580
Len nemám-

458
00:29:51,706 --> 00:29:56,543
Len, vieš, som sa nepobozkal
muž po dlhom čase.

459
00:29:56,669 --> 00:30:00,756
Len som zabudol, aký je to dobrý pocit.

460
00:30:00,882 --> 00:30:02,508
Dobre, ďakujem za odvoz.

461
00:30:02,634 --> 00:30:04,343
Možno sa uvidíme.

462
00:30:04,469 --> 00:30:05,594
Dobre.

463
00:30:23,947 --> 00:30:26,990
- Áno!
- Hej!

464
00:30:34,499 --> 00:30:38,335
- Hej, opäť ideš neskoro.

465
00:30:38,461 --> 00:30:39,503
Choď tam dole a obleč sa

466
00:30:39,629 --> 00:30:41,255
a nastúp
teraz posrané štádium.

467
00:30:53,101 --> 00:30:55,394
- Musíme sa porozprávať.

468
00:30:55,520 --> 00:30:56,478
- [smiech]

469
00:30:56,604 --> 00:30:58,730
No, pozri, pozri, Cookie.

470
00:30:58,857 --> 00:30:59,982
Nie, neprestávaj.

471
00:31:00,108 --> 00:31:02,985
Práve to prišlo
oveľa zaujímavejšie.

472
00:31:03,111 --> 00:31:05,153
Tak poď
a pridajte sa k večierku, koláčiky.

473
00:31:05,280 --> 00:31:09,700
Sme na lekcii číslo tri,
deň, keď ste boli neprítomní.

474
00:31:11,244 --> 00:31:13,203
Oh, nie, neurobil si
dotknite sa „urobiť.

475
00:31:13,329 --> 00:31:14,288
- Oh, áno.

476
00:31:14,414 --> 00:31:15,956
Do riti,
a šuhaj svoje dievky.

477
00:31:16,082 --> 00:31:17,416
- Koho nazývaš kurvou,
ty malá kurva?

478
00:31:17,542 --> 00:31:18,500
-Nevidím, čo ešte...

479
00:31:18,626 --> 00:31:22,129
- Nie, nie, nie,
Koláčik, koláčik, koláčik.

480
00:31:22,255 --> 00:31:23,338
Choďte hore.

481
00:31:23,464 --> 00:31:25,215
Skončíme neskôr.

482
00:31:30,346 --> 00:31:32,890
V poriadku.

483
00:31:33,016 --> 00:31:35,893
Takže...

484
00:31:36,019 --> 00:31:38,604
O čom sa tu bavíme,
Johnny?

485
00:31:38,730 --> 00:31:39,771
nechapem.
Povedz mi-

486
00:31:39,898 --> 00:31:40,856
- Hovoríme o mojom synovi.

487
00:31:40,982 --> 00:31:42,149
Hovoríme o mojom synovi.

488
00:31:42,275 --> 00:31:43,859
Na Štedrý večer nemôžem pracovať.

489
00:31:43,985 --> 00:31:45,110
Musím byť s ním.

490
00:31:45,236 --> 00:31:46,737
Tvoj syn potrebuje, aby si pracoval,

491
00:31:46,863 --> 00:31:48,280
a potrebuje, aby si pracoval
veľmi ťažké.

492
00:31:48,406 --> 00:31:50,657
- Kurva, nehovor mi
čo je najlepšie pre moje dieťa.

493
00:31:50,783 --> 00:31:51,825
prisahám Bohu.

494
00:31:51,951 --> 00:31:54,036
- Dieťa nie
poznať rozdiel

495
00:31:54,162 --> 00:31:56,538
či si tam alebo nie.

496
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
Preboha.

497
00:31:58,124 --> 00:32:02,336
Johnny, bol som k tebe ľahký,

498
00:32:02,462 --> 00:32:04,129
pretože keď ťa sledujem ako tancuješ,

499
00:32:04,255 --> 00:32:08,800
dostanem zúrivé kosti,
a tak isto aj veľa iných ľudí.

500
00:32:08,927 --> 00:32:10,469
Ale na Štedrý večer,

501
00:32:10,595 --> 00:32:15,807
Budem mať veľa veľmi
osamelí ľudia v mojom klube,

502
00:32:15,934 --> 00:32:19,645
niektorí si aj myslia
o samovražde,

503
00:32:19,771 --> 00:32:22,439
a prídu sem
hľadá spoločnosť.

504
00:32:22,565 --> 00:32:25,317
Hľadajú
za trochu lásky.

505
00:32:25,443 --> 00:32:27,152
Hľadajú sa
pre trochu nádeje.

506
00:32:27,278 --> 00:32:29,321
- Čo o-o čom
jedno z dievčat, ktoré je židovka?

507
00:32:29,447 --> 00:32:30,781
Čo s nimi?
Prečo nemôžu pracovať?

508
00:32:30,907 --> 00:32:32,741
- O to nejde.

509
00:32:32,867 --> 00:32:34,826
Všetok ten tanec, ktorý pokračuje
na tej scéne

510
00:32:34,953 --> 00:32:37,204
nie je nič iné ako drahé
reklama

511
00:32:37,330 --> 00:32:41,249
za hlavnú atrakciu
v zasranej modrej izbe.

512
00:32:41,376 --> 00:32:43,293
- No, nie som kurva.

513
00:32:43,419 --> 00:32:44,378
- [smiech]

514
00:32:44,504 --> 00:32:47,381
Tak sa radšej učte,
Johnny,

515
00:32:47,507 --> 00:32:50,842
pretože ma to stojíš
1000 dolárov na hlavu

516
00:32:50,969 --> 00:32:53,762
zakaždým, keď nič nedáš.

517
00:32:53,888 --> 00:32:55,847
Poviem to takto.

518
00:32:55,974 --> 00:32:59,017
Ak tu nie ste
na Štedrý večer,

519
00:32:59,143 --> 00:33:03,397
mali by ste zvážiť získanie
prácu vo Wally's Whack Shack.

520
00:33:03,523 --> 00:33:05,357
Vyčistíme?

521
00:33:05,483 --> 00:33:06,525
- Áno.

522
00:33:08,152 --> 00:33:11,530
[hrá tanečná hudba]

523
00:33:11,656 --> 00:33:19,663
""

524
00:33:38,599 --> 00:33:40,559
- Si v poriadku?

525
00:33:40,685 --> 00:33:43,937
Všetko v poriadku?

526
00:33:44,063 --> 00:33:46,815
- Nechaj ma na pokoji.

527
00:33:46,941 --> 00:33:48,066
- Je stále chladnejšie.

528
00:33:48,192 --> 00:33:51,028
Budeš chorý
takto oblečený.

529
00:33:51,154 --> 00:33:54,698
- Prečo sa jednoducho neposerieš?

530
00:33:54,824 --> 00:33:56,241
- Počúvaj, nebudem
vráťte sa dnu

531
00:33:56,367 --> 00:33:59,036
kým nebudem vedieť, že si v poriadku.

532
00:33:59,162 --> 00:34:00,245
Nemusíte sa ponáhľať.

533
00:34:00,371 --> 00:34:01,913
Neponáhľaj sa.

534
00:34:08,046 --> 00:34:10,797
- Fajčíte?

535
00:34:10,923 --> 00:34:13,050
- Áno, určite.

536
00:34:21,017 --> 00:34:22,142
- Nie si odtiaľto,
si?

537
00:34:22,268 --> 00:34:25,270
- Nie, len prechádzam.

538
00:34:29,317 --> 00:34:31,193
- Áno, myslel som si to.

539
00:34:31,319 --> 00:34:32,778
Si príliš milý.

540
00:34:37,533 --> 00:34:39,951
dakujem.

541
00:34:40,078 --> 00:34:42,329
- Odkiaľ si?

542
00:34:42,455 --> 00:34:43,747
- San Francisco.

543
00:34:43,873 --> 00:34:45,415
Presunuté sem dole
asi pred rokom.

544
00:34:47,668 --> 00:34:49,628
- Ako sa voláš?

545
00:34:49,754 --> 00:34:50,754
- Šarlátová.

546
00:34:51,714 --> 00:34:53,507
- Šarlátová.

547
00:34:53,633 --> 00:34:54,883
Ja som Jack.

548
00:34:57,804 --> 00:34:59,137
- Boli ste tu?
druhú noc?

549
00:34:59,347 --> 00:35:01,056
- Nie.

550
00:35:01,182 --> 00:35:04,559
- Si si istý?

551
00:35:04,685 --> 00:35:06,436
Pretože nezabudnem na oči
ako tvoj.

552
00:35:07,522 --> 00:35:09,439
- Som si istý.

553
00:35:09,565 --> 00:35:10,690
- Obleč sa.

554
00:35:10,817 --> 00:35:11,983
Máš žiadosť
pre súkromník.

555
00:35:16,781 --> 00:35:18,824
- Fúha.
[smiech]

556
00:35:18,950 --> 00:35:21,326
- Musím ísť.

557
00:35:21,452 --> 00:35:23,245
- Môžem ťa znova vidieť?

558
00:35:23,371 --> 00:35:24,371
- Áno, áno.

559
00:35:24,497 --> 00:35:26,373
Len ma požiadaj, Scarlet.

560
00:35:26,499 --> 00:35:27,707
Čakaj ma v modrej miestnosti.

561
00:35:34,006 --> 00:35:35,006
Tu.

562
00:35:35,133 --> 00:35:39,010
- Oh.
- Ďakujem.

563
00:35:39,137 --> 00:35:40,846
Dobre.

564
00:35:53,985 --> 00:35:55,861
- Ahoj, papa.

565
00:35:55,987 --> 00:35:58,655
Dúfam, že som ťa nezdržal
príliš dlho.

566
00:35:58,781 --> 00:36:01,241
Ja ti to vynahradím.

567
00:36:01,367 --> 00:36:04,327
Prvý je na mne.

568
00:36:20,970 --> 00:36:22,262
Toto je prvýkrát,
nie?

569
00:36:22,388 --> 00:36:24,514
- Áno, poďme...

570
00:36:24,640 --> 00:36:26,391
prečo sa najprv neporozprávame?

571
00:36:26,517 --> 00:36:29,102
- Väčšina mužov mi neplatí za rozprávanie.

572
00:36:29,228 --> 00:36:32,105
A tí, ktorí to robia, sa snažia
aby ma nahovorili na niečo iné.

573
00:36:32,231 --> 00:36:34,941
Ale ja ti hovorím,
Nerobím nič iné, len tancujem.

574
00:36:35,067 --> 00:36:36,526
- Nič nechcem.

575
00:36:36,652 --> 00:36:39,029
Hovorme len ako
robili sme predtým.

576
00:36:49,916 --> 00:36:53,043
- Poď si so mnou zatancovať.

577
00:36:53,169 --> 00:36:54,336
- Tu?
Nie

578
00:36:54,462 --> 00:36:56,796
Nie, nie som v tom dobrý.

579
00:36:56,923 --> 00:36:58,215
- Áno, bude to zábava.

580
00:36:58,341 --> 00:37:00,091
- Mám staré nohy.

581
00:37:00,218 --> 00:37:04,137
- Môžu byť staré,
ale nie sú mŕtvi.

582
00:37:04,263 --> 00:37:07,432
A je to pomalá pesnička.

583
00:37:07,558 --> 00:37:10,435
[hrá dusná hudba]

584
00:37:10,561 --> 00:37:18,568
""

585
00:38:00,486 --> 00:38:02,612
- Len prestaň.

586
00:38:05,116 --> 00:38:07,450
- Bojíš sa ma?

587
00:38:07,576 --> 00:38:09,744
- Som dosť starý
byť tvojim otcom.

588
00:38:09,870 --> 00:38:13,164
- [smiech]
Väčšina z nich je.

589
00:38:20,464 --> 00:38:22,465
- Nie, prestaň.

590
00:38:31,142 --> 00:38:36,187
- Ach, sladký hrášok,
Mamičke veľmi chýbaš.

591
00:38:39,150 --> 00:38:42,110
proste neviem
ako dlho to ešte môžem robiť.

592
00:38:42,236 --> 00:38:45,071
Snažím sa o teba, zlatko.

593
00:38:46,824 --> 00:38:49,534
Veľmi mi chýbaš.

594
00:38:49,660 --> 00:38:52,620
Len mám pocit, že je to moja chyba.

595
00:39:15,895 --> 00:39:18,271
- Pohybujú sa arktické búrky
do severnej Kalifornie

596
00:39:18,397 --> 00:39:20,565
by mala spôsobiť teploty
v povodí L.A

597
00:39:20,691 --> 00:39:23,318
klesnúť až o 25 stupňov.

598
00:39:23,444 --> 00:39:25,445
Hoci teploty boli
v normálnych rozsahoch

599
00:39:25,571 --> 00:39:26,863
na toto sviatočné obdobie,

600
00:39:26,989 --> 00:39:28,907
tieto teploty sú veľmi neobvyklé.

601
00:39:44,882 --> 00:39:46,174
Poď, Lucky.

602
00:39:46,300 --> 00:39:47,884
Poď.

603
00:39:49,929 --> 00:39:51,221
Poď.

604
00:39:55,643 --> 00:39:58,228
Poď, Lucky.

605
00:40:29,802 --> 00:40:31,594
- Prepáčte, slečna,
môžem ti skontrolovať kabelku?

606
00:40:31,720 --> 00:40:32,679
- Nie, nesmieš.

607
00:40:32,805 --> 00:40:34,139
- Nepýtam sa
pre vaše povolenie.

608
00:40:34,265 --> 00:40:35,557
- Obviňuješ ma?
z niečoho?

609
00:40:35,683 --> 00:40:37,934
- Povedz, zlatko, tu si.

610
00:40:38,060 --> 00:40:39,978
Hľadal som ťa.

611
00:40:40,104 --> 00:40:41,521
Je všetko v poriadku?
- Bezpečnosť obchodu.

612
00:40:41,647 --> 00:40:43,022
Musím skontrolovať jej kabelku.

613
00:40:43,149 --> 00:40:44,941
- Oh, vieš čo?

614
00:40:45,067 --> 00:40:46,401
Toto je moja chyba.

615
00:40:46,527 --> 00:40:48,069
Je to zberateľská edícia,

616
00:40:48,195 --> 00:40:49,904
a povedal som jej
že som za to už zaplatil,

617
00:40:50,030 --> 00:40:53,199
ale dostal som sa na vedľajšiu koľaj.

618
00:40:53,325 --> 00:40:56,453
Môžeme to nechať skĺznuť?

619
00:40:59,999 --> 00:41:00,999
Ahoj.

620
00:41:01,125 --> 00:41:02,667
Hej, hej, hej.

621
00:41:02,793 --> 00:41:04,419
- Dajte ruky preč odo mňa!

622
00:41:04,545 --> 00:41:06,838
- Dobre.

623
00:41:06,964 --> 00:41:09,007
Tu.

624
00:41:11,469 --> 00:41:13,303
Musí byť pre niekoho špeciálneho,
čo?

625
00:41:20,144 --> 00:41:21,561
- Prečo ma sleduješ?

626
00:41:22,980 --> 00:41:27,358
- ja len-
dovoľ mi kúpiť ti obed, dobre?

627
00:41:27,485 --> 00:41:30,361
Vaša voľba.

628
00:41:30,488 --> 00:41:31,571
Chcem sa len porozprávať.

629
00:41:43,042 --> 00:41:45,960
Tu máš.

630
00:41:46,086 --> 00:41:49,339
- No, práve si naplnený
s malými trikmi, však?

631
00:41:49,465 --> 00:41:51,049
- Tu je váš dezert.

632
00:41:51,175 --> 00:41:53,218
- Ďakujem.
- Užite si to.

633
00:41:53,344 --> 00:41:55,136
- Čo vám teda prináša
do tohto mesta?

634
00:41:55,262 --> 00:42:00,016
- No, čo komu prináša
do tohto mesta?

635
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Chcel som byť niekým.

636
00:42:02,186 --> 00:42:03,645
Je to toľko, čo sa pýtať?

637
00:42:04,522 --> 00:42:05,939
- Znieš ako neveriaci.

638
00:42:06,065 --> 00:42:07,732
- Nie, toto mesto má len cestu

639
00:42:07,858 --> 00:42:10,485
zničiť svoje sny
dosť rýchlo.

640
00:42:12,154 --> 00:42:13,238
- No a čo tvoji rodičia.

641
00:42:13,364 --> 00:42:15,448
Boli za to?

642
00:42:21,205 --> 00:42:24,249
- Moja matka len nedávno
zomrel,

643
00:42:24,375 --> 00:42:27,585
a môj otec zomrel
pri nehode na člne

644
00:42:27,711 --> 00:42:30,797
predtým, ako som sa narodil.

645
00:42:30,923 --> 00:42:33,258
To mi aj tak povedala.

646
00:42:33,384 --> 00:42:35,301
- Máte pochybnosti?

647
00:42:35,427 --> 00:42:39,806
- Neviem.

648
00:42:39,932 --> 00:42:45,103
Zvykol som ju pristihnúť, ako zíza
niekam na hodiny,

649
00:42:45,229 --> 00:42:49,107
ako ona vie
že je stále nablízku.

650
00:42:53,571 --> 00:42:54,946
Môžem ti povedať tajomstvo?

651
00:42:55,072 --> 00:42:58,908
- Áno, určite.

652
00:42:59,034 --> 00:43:01,327
- S otcom sa vidím stále.

653
00:43:02,663 --> 00:43:03,955
- Ako?

654
00:43:04,081 --> 00:43:10,295
- V mojom spánku,
hlavne ked som bol mladsi.

655
00:43:10,421 --> 00:43:12,338
Vidíte, rád cestuje
svet,

656
00:43:12,464 --> 00:43:14,841
a ak som dobrý,

657
00:43:14,967 --> 00:43:17,969
potom niekedy
vezme ma so sebou

658
00:43:18,095 --> 00:43:20,638
a podeliť sa o svoje dobrodružstvá
so mnou.

659
00:43:20,764 --> 00:43:21,931
- A aký je?

660
00:43:22,057 --> 00:43:26,352
-Je pekný,
a má silné ruky

661
00:43:26,478 --> 00:43:28,229
a veľmi jemné srdce.

662
00:43:28,355 --> 00:43:30,773
Teda, nemohol ublížiť muche
keby chcel.

663
00:43:34,612 --> 00:43:37,363
A má oči ako ty,

664
00:43:37,489 --> 00:43:41,618
všetko tajomné
a plné tajomstiev.

665
00:43:45,289 --> 00:43:48,249
Prepáč, nemyslím
aby ste sa cítili nepríjemne.

666
00:43:49,501 --> 00:43:51,502
- To je v poriadku.
Neospravedlňuj sa.

667
00:43:51,629 --> 00:43:54,005
- Len sa mi veľmi páči
hovorím s tebou.

668
00:43:54,131 --> 00:43:57,383
- Veľmi rád rozprávam
aj tebe.

669
00:44:03,390 --> 00:44:05,683
- Vieš koľko je hodín?

670
00:44:05,809 --> 00:44:06,893
- nemám hodinky...

671
00:44:07,019 --> 00:44:08,895
- Musím ísť.
Meškám do práce.

672
00:44:09,021 --> 00:44:11,356
nemôžem si dovoliť
prísť o ďalšiu prácu.

673
00:44:11,482 --> 00:44:12,649
Prídeš a uvidíš ma?

674
00:44:12,775 --> 00:44:14,359
- Áno.

675
00:44:14,485 --> 00:44:16,194
- Dobre.

676
00:44:16,320 --> 00:44:18,446
dakujem.

677
00:44:18,572 --> 00:44:19,989
- Neprestávaj veriť.

678
00:44:21,450 --> 00:44:22,742
- Len v zázrakoch, Jack.

679
00:44:26,705 --> 00:44:29,707
[hučanie sirén]

680
00:45:04,952 --> 00:45:05,952
- Ahoj.
- Ahoj.

681
00:45:06,078 --> 00:45:07,829
- Ja som Nicole.

682
00:45:07,955 --> 00:45:09,205
- Ahoj.

683
00:45:09,331 --> 00:45:11,040
Volám sa Qwerty.

684
00:45:11,166 --> 00:45:12,125
- Viem.

685
00:45:12,251 --> 00:45:14,502
Je to na tvojej menovke.

686
00:45:15,546 --> 00:45:17,880
Je to prvýkrát?

687
00:45:18,006 --> 00:45:19,507
- Áno.

688
00:45:19,633 --> 00:45:20,883
Je to tak zrejmé?

689
00:45:21,009 --> 00:45:22,218
- Je to tiež prvýkrát.

690
00:45:22,344 --> 00:45:25,430
Vieš, na začiatku,
Naozaj sa mi nechcelo prísť.

691
00:45:25,556 --> 00:45:27,265
nechcela som
pôsobiť zúfalo,

692
00:45:27,391 --> 00:45:29,642
ako keby som potreboval pomoc
pri stretnutí s niekým.

693
00:45:29,768 --> 00:45:35,189
Ale potom som si uvedomil, že nie
bol na rande o dva roky.

694
00:45:35,315 --> 00:45:38,067
Tak som tu.

695
00:45:39,069 --> 00:45:40,945
Ideš dnu?

696
00:45:41,071 --> 00:45:45,825
- Áno, samozrejme,
samozrejme.

697
00:45:45,951 --> 00:45:46,951
- Je všetko v poriadku?

698
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
- prepáčte; myslím
Strácam obeh.

699
00:45:49,913 --> 00:45:51,164
- Kde?

700
00:45:51,290 --> 00:45:52,749
- Len tu v mojej pravej nohe.

701
00:45:52,875 --> 00:45:54,208
- Môžem vám priniesť trochu vody?
alebo niečo?

702
00:45:54,334 --> 00:45:55,918
si-

703
00:46:00,758 --> 00:46:02,008
Pomoc!

704
00:46:30,788 --> 00:46:32,789
- Ahoj.

705
00:46:32,915 --> 00:46:36,459
- Ahoj.

706
00:46:36,585 --> 00:46:39,545
- Nevidel som ťa v okolí
za pár dní.

707
00:46:44,635 --> 00:46:46,928
Bol som taký idiot
druhú noc.

708
00:46:47,054 --> 00:46:49,347
ja neviem
čo na mňa prišlo,

709
00:46:49,473 --> 00:46:52,809
ale ospravedlňujem sa
keby som bol príliš vpredu.

710
00:46:54,144 --> 00:46:56,813
- Už je to veľmi dlho
aj pre mňa.

711
00:47:06,782 --> 00:47:08,157
Skončili ste?
Si preč?

712
00:47:08,283 --> 00:47:11,285
- Áno, bolo to pomalé.

713
00:47:12,496 --> 00:47:15,873
- Ak chcete nejakú spoločnosť,
mohol by som-

714
00:47:15,999 --> 00:47:19,460
Ak - ak by ste chceli,
Mohol by som ťa vziať domov.

715
00:47:19,586 --> 00:47:20,628
Teda ak chceš,
mohol by som-

716
00:47:20,754 --> 00:47:22,088
- Áno, nie, ja-
ano, to by som chcel.

717
00:47:22,214 --> 00:47:23,214
ja by som.

718
00:47:23,340 --> 00:47:25,883
- Skvelé.

719
00:47:26,009 --> 00:47:29,011
[trúbenie klaksónu]

720
00:47:29,638 --> 00:47:30,596
- Ale nie dnes večer.

721
00:47:30,722 --> 00:47:32,390
nemôžem.

722
00:47:32,516 --> 00:47:33,766
To je on.

723
00:47:33,892 --> 00:47:37,812
Zavolal, viete, správne...
krátko potom, čo som prišiel domov.

724
00:47:37,938 --> 00:47:41,566
A chce hovoriť,
a tak tu je.

725
00:47:41,692 --> 00:47:44,694
[trúbenie klaksónu]

726
00:47:44,820 --> 00:47:46,737
Dobre, tak ahoj.

727
00:47:46,864 --> 00:47:48,948
- Mm, ahoj.

728
00:49:07,986 --> 00:49:10,863
[ťažká rocková hudba]

729
00:49:10,989 --> 00:49:18,996
""

730
00:49:26,213 --> 00:49:28,381
[kričí]

731
00:49:37,808 --> 00:49:38,766
Niektorí vaši priatelia,

732
00:49:38,892 --> 00:49:41,268
povedali mi
že by si mi mohol pomôcť.

733
00:49:41,395 --> 00:49:43,479
Hľadám dievča.

734
00:49:43,605 --> 00:49:44,563
Neviem jej meno.

735
00:49:44,690 --> 00:49:46,565
Stretol som ju minulú noc.

736
00:49:46,692 --> 00:49:49,735
Ona-ona má
naozaj veľké blond vlasy.

737
00:49:49,861 --> 00:49:54,907
Mala na sebe červené šaty
s týmto všetkým.

738
00:50:03,917 --> 00:50:05,376
Mohol by som ti zaplatiť
za váš čas

739
00:50:05,502 --> 00:50:07,420
ak mi ju pomôžeš nájsť.

740
00:50:14,845 --> 00:50:16,971
- No, nevidel som ju
celú noc,

741
00:50:17,097 --> 00:50:20,558
ale keby ju našli mŕtvu,
Nečudoval by som sa.

742
00:50:20,684 --> 00:50:22,184
- Čo tým myslíš?

743
00:50:22,310 --> 00:50:26,022
- Tá seňorita sa pokúsila popraviť
jej život dvakrát, človeče.

744
00:50:26,148 --> 00:50:28,441
Rozrezala si obe zápästia.

745
00:50:28,567 --> 00:50:31,569
Bláznivé dievča chce urobiť
dieťa v nej.

746
00:50:31,695 --> 00:50:35,072
Je to ako ultimátne
transformácia a hovno.

747
00:50:35,198 --> 00:50:39,660
Dokonca predstierala potrat,
chápeš ma, človeče?

748
00:50:39,786 --> 00:50:40,870
- Ako to vieš?

749
00:50:40,996 --> 00:50:43,164
- Som jej lekár.

750
00:50:43,290 --> 00:50:45,166
Povedala mi všetky svoje príznaky,
vieš, človeče.

751
00:50:45,292 --> 00:50:48,669
A predpíšem jej lieky,
nech sa cíti dobre.

752
00:50:48,795 --> 00:50:51,297
[elektronické pípanie]

753
00:50:51,423 --> 00:50:53,299
Počúvaj, človeče,
ak nie je na ulici,

754
00:50:53,425 --> 00:50:54,925
To ti neviem povedať.

755
00:50:55,052 --> 00:50:58,220
Ak nie je mŕtva,
bude tu v piatok večer

756
00:50:58,346 --> 00:50:59,847
alebo v Geisha Dungeon.

757
00:50:59,973 --> 00:51:02,600
- Geisha Dungeon, čo je to?

758
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
- Diablov brloh.

759
00:51:17,491 --> 00:51:20,493
[zvoní telefón]

760
00:51:24,247 --> 00:51:26,916
- Ahoj.
- [smiech]

761
00:51:27,042 --> 00:51:29,543
Dobrý deň.
- Ahoj.

762
00:51:29,669 --> 00:51:32,004
- Dúfal som
vošiel by si.

763
00:51:32,130 --> 00:51:33,881
Videl som ťa vo svojich snoch
minulú noc.

764
00:51:34,007 --> 00:51:37,468
- Áno, nebol som si istý
bol by si tu.

765
00:51:37,594 --> 00:51:39,345
- Môžeš prísť bližšie?

766
00:51:39,471 --> 00:51:41,972
Chcel by som sa dobre pozrieť
na tvoju tvár.

767
00:51:42,099 --> 00:51:43,265
- Dobre.

768
00:51:47,062 --> 00:51:49,897
- Bolo to zvláštne.

769
00:51:50,023 --> 00:51:51,774
Bežal si.

770
00:51:51,900 --> 00:51:54,819
Pred niečím si utekal.

771
00:51:54,945 --> 00:51:56,987
- Možno som sa snažil utiecť
k niečomu

772
00:51:57,114 --> 00:51:59,156
alebo niekto.

773
00:51:59,282 --> 00:52:00,658
- Nie.

774
00:52:00,784 --> 00:52:05,329
V očiach si mal strach
ako ty teraz.

775
00:52:05,455 --> 00:52:07,498
- Ja, ehm...

776
00:52:07,624 --> 00:52:10,334
Premýšľal som o
čo si včera povedal,

777
00:52:10,460 --> 00:52:12,044
vieš, tie veci
s tvojím otcom

778
00:52:12,170 --> 00:52:16,298
zavedie vás na miesta
že si nikdy nebol.

779
00:52:16,424 --> 00:52:18,008
Hádajte čo?

780
00:52:18,135 --> 00:52:20,010
- Čo?

781
00:52:20,137 --> 00:52:27,143
- Mám vám dva lístky
kamkoľvek na svete.

782
00:52:33,817 --> 00:52:35,943
- Neviem, čo povedať.

783
00:52:36,069 --> 00:52:38,195
- Povedz: "Prijímam."

784
00:52:41,199 --> 00:52:43,325
- Nie, nemôžem.

785
00:52:43,451 --> 00:52:44,535
Sotva sa poznáme.

786
00:52:44,661 --> 00:52:47,955
- Počúvaj.

787
00:52:48,081 --> 00:52:49,665
nemám
ešte veľa času.

788
00:52:49,791 --> 00:52:51,333
- Nepozerám na hodiny
tu, Jack.

789
00:52:51,459 --> 00:52:52,793
Môžeš ma mať
ako dlho chcete.

790
00:52:52,919 --> 00:52:55,838
- To, čo hovorím, je,
Čoskoro idem preč,

791
00:52:55,964 --> 00:52:59,049
a nebudem
vracajúc sa.

792
00:52:59,176 --> 00:53:01,719
chcem ťa
mať tieto lístky.

793
00:53:01,845 --> 00:53:03,345
Veľa by to pre mňa znamenalo.

794
00:53:06,516 --> 00:53:08,392
- Kto si?

795
00:53:08,518 --> 00:53:10,352
Prečo si ku mne taký dobrý?

796
00:53:15,400 --> 00:53:17,985
- Volám sa Jack Doheny.

797
00:53:18,111 --> 00:53:20,279
Bol som zamknutý
už 25 rokov,

798
00:53:20,405 --> 00:53:21,739
čo je sakra veľa času

799
00:53:21,865 --> 00:53:23,949
aby sa človek zamyslel
na jeho živote,

800
00:53:24,075 --> 00:53:25,618
voľby, ktoré urobil

801
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
a čo chce robiť
ak dostane druhú šancu.

802
00:53:31,666 --> 00:53:34,919
Už 25 rokov,

803
00:53:35,045 --> 00:53:40,216
Čakal som na svoju lásku
prísť ma navštíviť.

804
00:53:41,218 --> 00:53:44,386
Ale ten deň nikdy neprišiel.

805
00:53:45,889 --> 00:53:50,309
A potom som sa dozvedel správu
že zomrela.

806
00:53:53,605 --> 00:53:57,733
Nikdy som nemal príležitosť...
povedať jej, že ma to mrzí.

807
00:53:59,819 --> 00:54:03,989
Miloval som ju viac ako čokoľvek iné.

808
00:54:04,115 --> 00:54:09,662
Nikdy nezabudnem na ten deň
že som ju prvýkrát uvidel.

809
00:54:09,788 --> 00:54:12,122
Jej úsmev bol nádherný.

810
00:54:12,249 --> 00:54:15,542
Bola taká pôvabná.

811
00:54:15,669 --> 00:54:20,965
Keď som ju na druhý deň uvidel...

812
00:54:21,091 --> 00:54:26,595
Vysypal som kamión ruží
pri jej nohách...

813
00:54:26,721 --> 00:54:29,640
a povedal som jej
že keby to nestačilo,

814
00:54:29,766 --> 00:54:31,475
Vrátil by som sa na druhý deň

815
00:54:31,601 --> 00:54:34,353
s ružami
z celého sveta.

816
00:54:35,981 --> 00:54:39,984
Večer sme mali večeru,

817
00:54:40,110 --> 00:54:42,820
a do rána...

818
00:54:42,946 --> 00:54:45,197
stala sa mojou ženou.

819
00:54:47,784 --> 00:54:49,034
- Nie.

820
00:54:49,160 --> 00:54:52,871
Neviem o čo sa snažíš
povedať mi

821
00:54:52,998 --> 00:54:54,581
alebo kto si

822
00:54:54,708 --> 00:54:56,166
alebo kto ťa k tomu priviedol,

823
00:54:56,293 --> 00:54:59,503
ale máš nervy
prichádza sem.

824
00:54:59,629 --> 00:55:01,839
Si chorý skurvy syn,

825
00:55:01,965 --> 00:55:04,633
a chcem ťa
dostať sa odtiaľto teraz.

826
00:55:04,759 --> 00:55:06,760
Chcem, aby si hneď odišiel.

827
00:55:06,886 --> 00:55:08,846
Vypadni kurva odtiaľto!

828
00:55:08,972 --> 00:55:10,431
na čo sa pozeráš?

829
00:55:10,557 --> 00:55:11,515
Nepozeraj sa na mňa.

830
00:55:11,641 --> 00:55:13,142
Vypadni odtiaľto.

831
00:55:13,268 --> 00:55:15,311
Vypadni kurva odtiaľto!

832
00:55:15,437 --> 00:55:16,562
- Nie, počkaj, počkaj, nie!

833
00:55:18,023 --> 00:55:20,899
[riadiaca rocková hudba]

834
00:55:21,026 --> 00:55:29,033
""

835
00:55:30,660 --> 00:55:33,245
- Nevracaj sa.

836
00:55:39,961 --> 00:55:41,879
- Prosím, odpovedzte mi niekto.

837
00:55:42,005 --> 00:55:43,672
Niekto prosím -

838
00:55:43,798 --> 00:55:45,841
Prosím, odpovedzte mi teraz niekto.

839
00:55:45,967 --> 00:55:48,010
potrebujem ťa.
Potrebujem ťa hneď.

840
00:55:54,684 --> 00:55:55,642
- Prepáčte.

841
00:55:55,769 --> 00:55:57,728
Pani, návštevné hodiny skončili.

842
00:55:57,854 --> 00:56:00,064
Pani, nemôžete tam ísť.

843
00:56:00,190 --> 00:56:02,232
pani.

844
00:56:02,359 --> 00:56:03,567
- Je v poriadku?

845
00:56:03,693 --> 00:56:05,235
Prečo tu nikto nebol
keď som volal?

846
00:56:05,362 --> 00:56:07,112
- Všetko je v poriadku.

847
00:56:07,238 --> 00:56:09,198
Druhá sestra čakala.
Nevolal si.

848
00:56:09,324 --> 00:56:10,491
Jej smena sa už skončila.

849
00:56:10,617 --> 00:56:11,700
- Čo je s vami ľudia?

850
00:56:11,826 --> 00:56:14,119
Toto je môj syn.

851
00:56:14,245 --> 00:56:16,747
umiera,
nerozumieš?

852
00:56:16,873 --> 00:56:21,210
Toto je môj syn,
a on umiera.

853
00:56:21,336 --> 00:56:22,336
- Dobre.

854
00:56:22,462 --> 00:56:26,048
Len to prosím držte dole.

855
00:56:31,721 --> 00:56:34,431
Ako sa máš, hrášok?

856
00:56:34,557 --> 00:56:37,393
Oh, dnes večer si ma vystrašil.

857
00:56:37,519 --> 00:56:39,019
Mama volala,
a nikto neodpovedal,

858
00:56:39,145 --> 00:56:42,815
a myslel som si
niečo sa ti stalo.

859
00:56:42,941 --> 00:56:44,733
Myslel som, že si ma opustil.

860
00:56:49,572 --> 00:56:52,241
Mám pre teba niečo.

861
00:56:56,246 --> 00:56:59,665
Viem, že sa ti to bude páčiť.

862
00:56:59,791 --> 00:57:02,167
Ide o špeciálne vydanie.

863
00:57:02,293 --> 00:57:04,753
Prečo neotvoríš oči
takže to vidíš?

864
00:57:10,051 --> 00:57:13,178
Budeš v poriadku.

865
00:57:13,304 --> 00:57:16,640
Nenechám
stane sa ti čokoľvek.

866
00:57:16,766 --> 00:57:19,476
sľubujem ti.

867
00:57:19,602 --> 00:57:22,312
Sľubujem ti, sladký hrášok.

868
00:57:22,439 --> 00:57:24,690
Len mi veľmi chýbaš.

869
00:57:27,694 --> 00:57:30,237
dieťa?

870
00:57:30,363 --> 00:57:31,989
dieťa?

871
00:57:32,115 --> 00:57:35,033
Baby, ste hore?

872
00:57:35,160 --> 00:57:36,827
Zdravotná sestra!

873
00:57:36,953 --> 00:57:39,913
Zdravotná sestra!
Doktor!

874
00:57:44,210 --> 00:57:45,669
- Sadnite si na chvíľu,
Johnny.

875
00:57:45,795 --> 00:57:46,837
- Nechcem sedieť.

876
00:57:46,963 --> 00:57:48,338
Nechcem sedieť.

877
00:57:52,552 --> 00:57:54,803
- Prosím, dajte to von
a posaďte sa.

878
00:58:01,978 --> 00:58:04,229
Daj si kávu.

879
00:58:06,691 --> 00:58:08,317
Johnny, tvoj chlapec
je v tom, čo je známe-

880
00:58:08,443 --> 00:58:10,110
- Billy.

881
00:58:10,236 --> 00:58:11,862
Volá sa Billy.

882
00:58:11,988 --> 00:58:14,490
- Áno, Billy.

883
00:58:14,616 --> 00:58:16,783
Musím ti to pripomenúť
za posledné tri mesiace,

884
00:58:16,910 --> 00:58:19,661
je v tom, čo je známe ako
pretrvávajúci vegetatívny stav.

885
00:58:19,787 --> 00:58:21,288
- zažmurkal.

886
00:58:21,414 --> 00:58:23,749
Videl som to na vlastné oči.

887
00:58:23,875 --> 00:58:26,043
Kým som sa s ním rozprával,
zažmurkal.

888
00:58:26,169 --> 00:58:28,003
- To je zavádzajúce a je to...

889
00:58:28,129 --> 00:58:32,549
je to bežný mimovoľný reflex
odozva na pohyb a zvuk.

890
00:58:32,675 --> 00:58:34,801
- Veríš na zázraky?

891
00:58:34,928 --> 00:58:35,886
- V mojej profesii,

892
00:58:36,012 --> 00:58:38,388
niekedy nemam na vyber
ale do.

893
00:58:38,515 --> 00:58:41,683
- No, možno toto
jeden z tých časov.

894
00:58:41,809 --> 00:58:43,769
Videl som, ako žmurkol.

895
00:58:43,895 --> 00:58:47,397
Videl som to na vlastné oči.

896
00:58:47,524 --> 00:58:50,442
- Nie je toho veľa
môžem.

897
00:58:52,445 --> 00:58:54,196
Prepáč, Johnny.

898
00:59:00,203 --> 00:59:02,162
- No, do riti.

899
00:59:02,288 --> 00:59:03,247
ty si doktor...

900
00:59:03,373 --> 00:59:04,373
- Upokoj sa.

901
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
- A jediné, čo môžeš povedať je,
"Prepáč"?

902
00:59:05,917 --> 00:59:06,917
- Upokoj sa, Johnny.

903
00:59:07,043 --> 00:59:08,460
- Ste vyškolený profesionál.

904
00:59:08,586 --> 00:59:11,088
Máš pomáhať ľuďom,
a moj syn potrebuje pomoc.

905
00:59:11,214 --> 00:59:12,422
Potrebuje vašu pomoc.

906
00:59:12,549 --> 00:59:14,841
Si všetko, čo má.
ty tomu nerozumieš?

907
00:59:14,968 --> 00:59:16,760
Sú to peniaze?

908
00:59:16,886 --> 00:59:18,053
Nemyslíš
Mám peniaze?

909
00:59:18,179 --> 00:59:20,430
No budem pracovať
každý deň môjho života.

910
00:59:20,557 --> 00:59:22,182
- Nie sú to peniaze.

911
00:59:25,144 --> 00:59:27,396
- Tak čo je?

912
00:59:34,279 --> 00:59:37,322
- To je v poriadku.

913
00:59:37,448 --> 00:59:40,158
Nikomu to nepoviem.

914
00:59:44,414 --> 00:59:47,082
toto chceš?

915
00:59:48,209 --> 00:59:49,501
toto chceš?

916
00:59:49,627 --> 00:59:52,421
- Prepáč, Johnny.

917
00:59:52,547 --> 00:59:54,631
- Kam ideš?

918
00:59:54,757 --> 00:59:55,757
Prosím, neodchádzaj.

919
00:59:55,883 --> 00:59:59,469
Urobím všetko, čo budeš chcieť.

920
00:59:59,596 --> 01:00:00,721
Vráťte sa sem!

921
01:00:00,847 --> 01:00:03,140
Lekári pomáhajú ľuďom!

922
01:00:03,266 --> 01:00:05,225
Vy nie ste lekár!

923
01:00:05,351 --> 01:00:06,810
Nikomu nepomôžeš!

924
01:00:06,936 --> 01:00:08,729
Si zasraný hovno!

925
01:00:08,855 --> 01:00:11,857
[hrom dunenie]

926
01:00:46,517 --> 01:00:50,020
- Dr. Alexander
volanie klapky 2860.

927
01:00:51,272 --> 01:00:54,191
Doktor Alexander, 2860.

928
01:00:55,735 --> 01:00:58,737
[pípanie monitora]

929
01:01:57,004 --> 01:01:58,922
- Čo budem robiť, Lucky?

930
01:01:59,048 --> 01:02:00,048
Hmm?

931
01:02:00,174 --> 01:02:02,426
Čo s tebou budem robiť?

932
01:02:02,552 --> 01:02:05,053
Myslím, že nemôžem
starať sa o teba oveľa dlhšie.

933
01:02:13,479 --> 01:02:15,856
Musím ťa dostať späť domov.

934
01:02:17,358 --> 01:02:18,316
Nepozeraj sa tak na mňa.

935
01:02:18,443 --> 01:02:20,110
Nepozeraj sa tak na mňa.

936
01:02:20,236 --> 01:02:21,278
Ani mi nepatríš.

937
01:02:21,404 --> 01:02:23,822
Niekto tam vonku
práve teraz chýbaš.

938
01:02:23,948 --> 01:02:25,031
- Divoký zamat.

939
01:02:25,158 --> 01:02:27,826
- Hej, hej, je tam
je tam Rose-Johnny?

940
01:02:27,952 --> 01:02:29,119
- Johnny kto?

941
01:02:29,245 --> 01:02:30,287
- Rose-Johnny.

942
01:02:30,413 --> 01:02:31,371
- Myslíš Scarlet.

943
01:02:31,497 --> 01:02:32,497
Vydržať.

944
01:02:35,918 --> 01:02:37,961
[psí štekot]

945
01:02:38,087 --> 01:02:39,337
[klope na dvere]

946
01:02:39,464 --> 01:02:42,466
[štekanie psa]

947
01:02:47,263 --> 01:02:48,263
- Rudy!

948
01:02:48,389 --> 01:02:49,639
ahoj

949
01:02:49,766 --> 01:02:51,475
Bože.

950
01:02:51,601 --> 01:02:53,977
Veľmi si mi chýbal.

951
01:02:54,103 --> 01:02:55,979
dakujem pekne
za jeho nájdenie.

952
01:02:56,105 --> 01:02:57,522
ja neviem
ako ti to kedy oplatím.

953
01:02:57,648 --> 01:02:58,648
- Oh, nie, nie, nie, nie.

954
01:02:58,775 --> 01:02:59,733
Bola to moja chyba.

955
01:02:59,859 --> 01:03:02,027
Náhodou som ho trafil
s mojim autom.

956
01:03:02,153 --> 01:03:04,154
Ale už je v poriadku.

957
01:03:04,280 --> 01:03:05,781
- Dobre.

958
01:03:08,367 --> 01:03:09,743
- Chceli by ste vojsť?

959
01:03:10,661 --> 01:03:11,661
- Môžem sa ťa niečo opýtať?

960
01:03:11,788 --> 01:03:14,998
- Áno, prosím, čokoľvek.

961
01:03:15,124 --> 01:03:17,167
- Neviem, ako to povedať.

962
01:03:17,293 --> 01:03:18,251
Vieš, zabudni na to.

963
01:03:18,377 --> 01:03:19,336
- Nie, nie, neprestávaj.

964
01:03:19,462 --> 01:03:21,880
Môžete - môžete sa ma opýtať
čokoľvek chcete.

965
01:03:22,006 --> 01:03:24,341
- Si si istý?
- Áno.

966
01:03:26,803 --> 01:03:27,886
- Môžem použiť tvoju kúpeľňu?

967
01:03:28,012 --> 01:03:30,013
- Áno, samozrejme.
Je to cez chodbu.

968
01:03:43,736 --> 01:03:46,905
Do riti.

969
01:04:20,565 --> 01:04:22,524
- Hm, o peniazoch odmeny...

970
01:04:22,650 --> 01:04:23,608
- Oh, nie, ja nie...

971
01:04:23,734 --> 01:04:25,235
- Môžem vám zaplatiť budúci týždeň,
sľubujem.

972
01:04:25,361 --> 01:04:26,778
- Nie, to je v poriadku.

973
01:04:31,534 --> 01:04:34,119
Ak máte nejaké obavy,
Kŕmila som ho trikrát denne.

974
01:04:34,245 --> 01:04:35,912
Chodil som s ním trikrát denne.

975
01:04:36,038 --> 01:04:37,080
Zozadu som mu dal hračku.

976
01:04:37,206 --> 01:04:40,542
- Myslíš, že by som to mohol vydržať
tvoje ruky na sekundu?

977
01:04:43,796 --> 01:04:44,838
- Áno, určite.

978
01:04:55,016 --> 01:04:56,933
- Je ti zima.

979
01:04:57,059 --> 01:04:59,185
- To si ty.

980
01:04:59,312 --> 01:05:01,438
- A spotený.

981
01:05:01,564 --> 01:05:04,065
- No, je tu teplo.

982
01:05:07,737 --> 01:05:10,071
- A sú mäkké.

983
01:05:10,197 --> 01:05:12,908
- Aj tvoj.

984
01:05:13,034 --> 01:05:16,036
- Chceš niečo vyskúšať?

985
01:05:16,162 --> 01:05:17,996
Budem počítať do troch,

986
01:05:18,122 --> 01:05:20,457
a obaja sa postavíme,

987
01:05:20,583 --> 01:05:22,375
a objímeme sa.

988
01:05:22,501 --> 01:05:23,793
Dokážeš to?
nevadí ti to?

989
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Môžeme to urobiť?

990
01:05:28,424 --> 01:05:29,966
Bol to hlúpy nápad.

991
01:05:30,092 --> 01:05:31,718
- Dobre, chcem to skúsiť.

992
01:05:33,846 --> 01:05:36,640
- Dúfal som, že to povieš.

993
01:05:36,766 --> 01:05:38,558
si pripravený?

994
01:05:38,684 --> 01:05:40,143
- Áno.

995
01:05:40,269 --> 01:05:41,978
- Dobre.

996
01:05:42,104 --> 01:05:45,231
Raz, dva, tri.

997
01:05:56,619 --> 01:05:59,079
To bolo pekné, však?

998
01:05:59,205 --> 01:06:00,497
- Áno.

999
01:06:00,623 --> 01:06:02,332
Bolo to fajn.

1000
01:06:02,458 --> 01:06:06,544
Bolo to naozaj pekné.

1001
01:06:06,671 --> 01:06:07,712
Môžeme urobiť-
môžeme to urobiť znova?

1002
01:06:07,838 --> 01:06:10,131
- Dobre.

1003
01:06:48,838 --> 01:06:49,796
- Dobre.

1004
01:06:49,922 --> 01:06:50,964
- Viem, čo chceš povedať,

1005
01:06:51,090 --> 01:06:52,173
že je čas, aby si odišiel.

1006
01:06:52,299 --> 01:06:53,550
Ale ja nie-
Nechcem, aby si išiel.

1007
01:06:53,676 --> 01:06:55,427
Chcem, aby si zostal.

1008
01:06:55,553 --> 01:06:56,970
- Si si istý?

1009
01:06:57,096 --> 01:06:58,179
- Áno.

1010
01:06:58,305 --> 01:06:59,264
Môžete zostať tu.

1011
01:06:59,390 --> 01:07:00,598
Mám-mám veľa prikrývok.

1012
01:07:00,725 --> 01:07:01,725
Môžete zostať cez noc.

1013
01:07:06,022 --> 01:07:08,273
- Ani neviem ako sa voláš.

1014
01:07:08,399 --> 01:07:11,985
- Oh, to je Qwerty.

1015
01:07:12,111 --> 01:07:14,738
Qwerty Doolittle.

1016
01:07:14,864 --> 01:07:17,073
- Volám sa Rose-Johnny.

1017
01:07:17,199 --> 01:07:19,367
Ale všetci
len ma volaj Johnny.

1018
01:07:21,787 --> 01:07:23,788
- No, to je pekné
aby som ťa spoznal, Rose.

1019
01:07:25,499 --> 01:07:28,376
- Rád ťa spoznávam, Qwerty.

1020
01:07:29,879 --> 01:07:31,546
[psí štekot]

1021
01:07:31,672 --> 01:07:34,340
[obaja sa smejú]

1022
01:07:34,467 --> 01:07:37,469
[dunenie hromov]

1023
01:07:44,643 --> 01:07:47,020
- Musíš mať srdce
ktorý je otvorený Bohu.

1024
01:07:47,146 --> 01:07:49,481
- Veľká zmena v našom okolí
počasie v najbližších dňoch.

1025
01:07:49,607 --> 01:07:51,858
Studený front nízkeho tlaku
sa bude sťahovať

1026
01:07:51,984 --> 01:07:53,568
počas nasledujúcich 24 hodín

1027
01:07:53,694 --> 01:07:56,571
ako prúdový prúd smeruje na juh
do zálivu.

1028
01:07:56,697 --> 01:07:59,407
Tieto teploty
bude veľmi nezvyčajné.

1029
01:08:00,618 --> 01:08:02,494
ahoj? ruža?

1030
01:08:02,620 --> 01:08:05,330
šťastie?

1031
01:08:05,456 --> 01:08:07,499
Niečo pre teba mám, Rose.

1032
01:08:12,254 --> 01:08:14,339
ruža?

1033
01:08:42,576 --> 01:08:50,375
- A teraz poďme buchnúť
vitajte v našom veľmi milom

1034
01:08:50,501 --> 01:08:56,005
ale veľmi nezbedná Scarlet.

1035
01:08:56,132 --> 01:08:58,049
- Veselé Vianoce, Scarlet.

1036
01:08:58,175 --> 01:09:00,468
Áno.

1037
01:09:10,062 --> 01:09:12,480
- "Ach, vlkolak"

1038
01:09:12,606 --> 01:09:15,108
"vlkolak"

1039
01:09:15,234 --> 01:09:19,404
"Prichádza krok vedľa"

1040
01:09:21,824 --> 01:09:24,200
"On ani nie"

1041
01:09:24,326 --> 01:09:28,204
"lámať konáre
kam odišiel"

1042
01:09:30,708 --> 01:09:33,459
"Raz som ho videl"

1043
01:09:33,586 --> 01:09:35,920
"v mesačnom svite"

1044
01:09:36,046 --> 01:09:39,966
"keď netopiere lietali"

1045
01:09:42,344 --> 01:09:46,097
"Videl som vlkolaka"

1046
01:09:46,223 --> 01:09:51,436
"a vlkolak plakal"

1047
01:09:51,562 --> 01:09:54,147
"Nikto neplače"

1048
01:09:54,273 --> 01:09:56,065
"nikto"

1049
01:09:56,192 --> 01:09:58,735
"nikto nevie"

1050
01:09:58,861 --> 01:10:02,655
"nikto nevie"

1051
01:10:02,781 --> 01:10:06,284
"ako som toho muža miloval"

1052
01:10:06,410 --> 01:10:12,040
"ako som z neho strhol šaty"

1053
01:10:12,166 --> 01:10:16,377
"Nikto neplače, nie"

1054
01:10:16,503 --> 01:10:23,092
"nikto nepozná moju bolesť"

1055
01:10:23,219 --> 01:10:26,429
"keď vidím, že vstalo"

1056
01:10:26,555 --> 01:10:31,059
"zas ten spln"

1057
01:10:52,498 --> 01:10:54,999
"Pre vlkolaka"

1058
01:10:55,125 --> 01:10:57,669
"vlkolak"

1059
01:10:57,795 --> 01:11:03,967
"mať súcit"

1060
01:11:04,093 --> 01:11:07,095
"Pre vlkolaka"

1061
01:11:07,221 --> 01:11:11,015
"Niekto ako ty a ja"

1062
01:11:12,768 --> 01:11:17,188
"A len on ide ku mne"

1063
01:11:17,314 --> 01:11:23,778
„Človeče, táto malá flauta
hrám"

1064
01:11:23,904 --> 01:11:26,864
"Celú noc"

1065
01:11:26,991 --> 01:11:29,826
"Až do svetla dňa"

1066
01:11:29,952 --> 01:11:32,787
"a sme odsúdení hrať"

1067
01:11:52,725 --> 01:11:55,393
"Pre vlkolaka"

1068
01:11:55,519 --> 01:11:57,895
"Pre vlkolaka"

1069
01:11:58,022 --> 01:12:04,277
"Majte súcit"

1070
01:12:04,403 --> 01:12:06,904
"Pre vlkolaka"

1071
01:12:07,031 --> 01:12:10,700
- No tak!

1072
01:12:10,826 --> 01:12:11,826
- Vráť sa.

1073
01:12:11,952 --> 01:12:12,952
kam ideš?

1074
01:12:13,078 --> 01:12:16,039
- Tak si to vypočujme
pre Scarlet.

1075
01:12:16,165 --> 01:12:21,252
Ona len čaká
pre toho veľkého zlého vlka.

1076
01:12:21,378 --> 01:12:23,713
A môžete to byť aj vy.

1077
01:12:23,839 --> 01:12:24,839
- Iba tanečníci.

1078
01:12:24,965 --> 01:12:26,382
- Potrebujem hovoriť s Rose.

1079
01:12:26,508 --> 01:12:27,967
So Scarlet, potrebujem sa porozprávať-

1080
01:12:28,093 --> 01:12:30,011
- Ktorá časť
nepochopil si?

1081
01:12:38,354 --> 01:12:39,562
- Potrebujem hovoriť s Rose.

1082
01:12:39,688 --> 01:12:42,774
Potrebujem hovoriť s Rose,
no tak!

1083
01:13:48,799 --> 01:13:52,301
- Prečo si odišiel?

1084
01:13:52,428 --> 01:13:55,638
Nezanechal si ani poznámku.

1085
01:13:55,764 --> 01:13:56,973
- Muži ma zvyčajne opúšťajú ako prví.

1086
01:13:57,099 --> 01:14:00,810
Len som sa snažil
aby ste si ušetrili problémy.

1087
01:14:00,936 --> 01:14:04,897
- No, vo mne sa mýliš.

1088
01:14:05,023 --> 01:14:08,443
- Prečo si dnes prišiel?

1089
01:14:08,569 --> 01:14:12,071
- Prišiel som po teba.

1090
01:14:12,197 --> 01:14:16,159
- Som slobodná matka
s dieťaťom v kóme,

1091
01:14:16,285 --> 01:14:18,327
a zarábam na živobytie
vyzlečením šiat.

1092
01:14:18,454 --> 01:14:20,496
som klutz,
a všetko rozlejem.

1093
01:14:20,622 --> 01:14:22,498
- Pracujem s mŕtvymi.

1094
01:14:22,624 --> 01:14:23,624
Hrám sa s bábkami.

1095
01:14:23,750 --> 01:14:25,334
Nikdy som nemal skutočnú priateľku
v mojom živote,

1096
01:14:25,461 --> 01:14:28,129
a som nervózny z ľudí,
čo spúšťa moju astmu.

1097
01:14:33,135 --> 01:14:35,887
- Toto mi nerob.

1098
01:14:36,013 --> 01:14:41,767
- Snažím sa nie.

1099
01:14:41,894 --> 01:14:51,027
- Len mi sľúb jednu vec.

1100
01:14:51,153 --> 01:14:55,114
Keď príde zajtrajšok,
všetko bude v poriadku.

1101
01:14:55,240 --> 01:14:58,117
- Všetko bude v poriadku.

1102
01:15:08,170 --> 01:15:11,172
[hlasy sa prekrývajú]

1103
01:15:11,298 --> 01:15:14,258
[kričia ľudia]

1104
01:15:14,384 --> 01:15:17,261
[hrá hlasná tanečná hudba]

1105
01:15:17,387 --> 01:15:25,394
""

1106
01:16:15,070 --> 01:16:18,072
[bez zvuku]

1107
01:17:03,619 --> 01:17:05,369
- Nehrám hry
s tebou.

1108
01:17:05,495 --> 01:17:08,623
Dobre, dostanem to sám.

1109
01:17:36,943 --> 01:17:39,028
Daj mi moje peniaze.

1110
01:17:39,154 --> 01:17:42,531
- Povedz mi, ako vyzerám.

1111
01:17:42,658 --> 01:17:46,410
Pretože cítim
tak očarujúce dnes večer.

1112
01:17:46,536 --> 01:17:47,745
- Daj mi moje peniaze.

1113
01:17:47,871 --> 01:17:49,830
Daj mi moje peniaze!

1114
01:17:53,293 --> 01:17:55,294
- [napodobňuje výstrel]

1115
01:17:57,047 --> 01:18:00,174
Nie si sranda.

1116
01:18:23,323 --> 01:18:25,366
- Choď a sadni si.

1117
01:18:25,492 --> 01:18:26,992
Posaďte sa.

1118
01:18:37,838 --> 01:18:40,798
Chcem, aby si...

1119
01:18:40,924 --> 01:18:42,007
daj si dole parochňu.

1120
01:18:45,429 --> 01:18:50,266
Len to urob.

1121
01:18:50,392 --> 01:18:55,020
Teraz...

1122
01:18:55,147 --> 01:18:58,899
Chcem, aby si vymazal
tvoj make-up.

1123
01:18:59,025 --> 01:19:00,317
Stačí ho zotrieť.

1124
01:19:04,448 --> 01:19:06,365
- Páči sa mi, kam to smeruje.

1125
01:19:11,913 --> 01:19:15,791
No nevyzerám krásne?

1126
01:19:15,917 --> 01:19:18,252
Povedz mi, že vyzerám krásne.

1127
01:19:18,378 --> 01:19:21,172
- Povedal si, že chceš
byť bezchybný.

1128
01:19:23,508 --> 01:19:25,426
S týmto-

1129
01:19:25,552 --> 01:19:30,097
tieto peniaze,
dokážeš si spraviť život-

1130
01:19:30,223 --> 01:19:32,433
tá časť tvojho života-
perfektné.

1131
01:19:43,111 --> 01:19:44,111
- Daj mi zbraň.

1132
01:19:44,237 --> 01:19:45,821
- Čo?

1133
01:19:45,947 --> 01:19:46,947
- Daj mi zbraň.

1134
01:19:47,073 --> 01:19:48,824
Chceš zomrieť, však?

1135
01:19:48,950 --> 01:19:50,701
Môžem vám pomôcť.

1136
01:19:50,827 --> 01:19:53,162
Chápem, čo chceš.

1137
01:19:53,288 --> 01:19:55,039
Prosím.

1138
01:19:57,584 --> 01:19:58,959
Daj mi zbraň.

1139
01:19:59,085 --> 01:20:00,961
Chcem ti pomôcť.

1140
01:20:04,841 --> 01:20:09,678
V tú noc, keď si sa ma spýtal
vziať si život,

1141
01:20:09,805 --> 01:20:12,681
Nechápal som prečo.

1142
01:20:12,808 --> 01:20:16,477
Teraz už áno.

1143
01:20:16,603 --> 01:20:19,563
Teraz už všetkému rozumiem.

1144
01:20:42,337 --> 01:20:45,923
Našiel som ten obrázok
vo vašom aute.

1145
01:20:46,049 --> 01:20:48,634
A nemohol som si pomôcť
ale mysli na teba,

1146
01:20:48,760 --> 01:20:53,639
aký osamelý sa musíš cítiť vnútri
bez lásky.

1147
01:20:55,433 --> 01:20:57,434
- [plač]

1148
01:21:03,567 --> 01:21:08,404
- Chcete vo svojom živote lásku?

1149
01:21:08,530 --> 01:21:10,823
- Áno.

1150
01:21:10,949 --> 01:21:12,908
- Potom otvor svoje srdce.

1151
01:21:36,057 --> 01:21:37,600
- Ahoj.

1152
01:21:37,726 --> 01:21:39,018
čo to robíš?

1153
01:21:50,906 --> 01:21:54,116
- Vieš...

1154
01:21:54,242 --> 01:21:56,827
Kedysi som milovala muža.

1155
01:21:56,953 --> 01:21:59,496
A dal som mu svoje srdce.

1156
01:21:59,623 --> 01:22:02,166
Dal som mu svoju dušu.

1157
01:22:02,292 --> 01:22:05,127
Dal som mu svoju lásku.

1158
01:22:05,253 --> 01:22:08,964
Ale to nebolo
dosť dobré pre neho.

1159
01:22:09,090 --> 01:22:12,718
Ten kus sračky
chcel skutočnú ženu.

1160
01:22:12,844 --> 01:22:15,679
Chcel ma
aby som mu niečo dal

1161
01:22:15,805 --> 01:22:19,642
ktorú som mu nikdy nemohla dať.

1162
01:22:19,768 --> 01:22:20,768
Tak ma nechal.

1163
01:22:38,119 --> 01:22:40,454
Kto ma bude milovať,
veľký otec-o?

1164
01:22:43,291 --> 01:22:44,291
[výstrel]

1165
01:22:44,417 --> 01:22:46,293
- Bože!

1166
01:24:04,497 --> 01:24:06,457
- K vašim službám, madam.

1167
01:24:07,333 --> 01:24:09,626
- [smiech]

1168
01:24:09,753 --> 01:24:11,420
lieta to?

1169
01:24:11,546 --> 01:24:15,007
- Rýchlejšie ako
rýchlosť zvuku.

1170
01:24:15,133 --> 01:24:16,842
- Úžasné.

1171
01:24:16,968 --> 01:24:20,429
Vezmem si jednosmerný lístok
do Paríža, prosím.

1172
01:24:20,555 --> 01:24:22,139
- Dobre.

1173
01:24:22,265 --> 01:24:23,515
Ideme na to.
- Dobre.

1174
01:24:23,641 --> 01:24:27,269
- No tak.

1175
01:24:27,395 --> 01:24:28,353
Hurá!

1176
01:24:28,480 --> 01:24:31,732
[obaja kričia]

1177
01:24:31,858 --> 01:24:34,568
- Hej!

1178
01:24:44,204 --> 01:24:47,206
[smiech]

1179
01:25:28,498 --> 01:25:30,582
- Dostal si všetko?
máš za sebou vianočné nákupy?

1180
01:25:30,708 --> 01:25:33,544
- Oh, nie, idem nakupovať
dnes večer v obchode so suvenírmi.

1181
01:25:35,130 --> 01:25:36,964
- No, je to tu.

1182
01:25:40,718 --> 01:25:42,511
Ale prázdniny
nejako ťa dostať dole

1183
01:25:42,637 --> 01:25:44,721
keď ty
vidieť niečo takéto.

1184
01:25:44,848 --> 01:25:46,348
- Áno, majú.

1185
01:25:46,474 --> 01:25:48,433
- Chudák chlapec.

1186
01:25:48,560 --> 01:25:50,727
Lekári nedržia
veľa nádeje pre neho.

1187
01:25:50,854 --> 01:25:52,729
- Ani neviem ako
ona to všetko zaplatí.

1188
01:25:52,856 --> 01:25:54,439
Teda, no tak.
Je to striptérka, vieš?

1189
01:25:54,566 --> 01:25:55,649
- Hovoria tomu exotická tanečnica.

1190
01:25:55,775 --> 01:25:58,152
[elektronické pípanie]

1191
01:25:58,278 --> 01:26:00,154
Získajte lekára.

1192
01:26:02,615 --> 01:26:03,949
Presunuli sme ho do kódovej miestnosti.

1193
01:26:04,075 --> 01:26:05,409
Srdcová frekvencia rýchlo stúpala.

1194
01:26:05,535 --> 01:26:08,245
Nasýtenie kyslíkom
hlboko pod 90 %.

1195
01:26:08,371 --> 01:26:10,038
- Znie to ako
pľúcne krvácanie.

1196
01:26:10,165 --> 01:26:11,874
Zavolajte pľúcne
a uvidíme, či môžu urobiť rozsah.

1197
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
čo máme?

1198
01:26:13,126 --> 01:26:14,084
- Vyzerá ako masívny PE,

1199
01:26:14,210 --> 01:26:15,669
a jeho pravej komory
začína vydávať.

1200
01:26:15,795 --> 01:26:17,713
- Povedzte krvnej banke, že potrebujeme
teraz tri jednotky.

1201
01:26:17,839 --> 01:26:18,797
- Pane, nemôžete tu byť.

1202
01:26:18,923 --> 01:26:19,965
- Počkaj, počkaj, čo sa deje?

1203
01:26:20,091 --> 01:26:21,967
- Pane, ste príbuzný?
- Áno, je to môj vnuk.

1204
01:26:22,093 --> 01:26:23,552
- Musíte ísť dole
do čakárne.

1205
01:26:23,678 --> 01:26:25,012
Je to dole v chodbe vľavo,
prosím.

1206
01:26:25,138 --> 01:26:26,305
- Počkaj, počkaj,
bude v poriadku?

1207
01:26:26,431 --> 01:26:27,472
- Skúšame všetko
môžeme.

1208
01:26:27,599 --> 01:26:29,016
Verte nám.
- Kontaktovali ste jeho matku?

1209
01:26:29,142 --> 01:26:30,559
- Snažíme sa
aby som ju hneď našiel.

1210
01:26:30,685 --> 01:26:31,727
Prosím.
Lekár bude hneď pri vás.

1211
01:26:31,853 --> 01:26:33,520
Sestra, vezmete si ho
do čakárne?

1212
01:26:33,646 --> 01:26:35,814
Robíme všetko
možno môžeme.

1213
01:26:38,193 --> 01:26:42,863
- Prečo mi to robíš?

1214
01:26:45,200 --> 01:26:47,910
prečo?

1215
01:26:48,036 --> 01:26:51,955
Mojím jediným hriechom je láska.

1216
01:26:53,374 --> 01:26:56,376
[zvoní telefón]

1217
01:26:58,963 --> 01:27:01,715
- Neprestaneme, kým on
stav sa stabilizuje.

1218
01:27:01,841 --> 01:27:02,966
Je mi to jasné?
- Áno, doktor.

1219
01:27:03,092 --> 01:27:04,593
- Zvýšte dopamín na 15.

1220
01:27:04,719 --> 01:27:05,719
[zvoní telefón]

1221
01:27:05,845 --> 01:27:07,095
Niekto zdvihne ten prekliaty telefón.

1222
01:27:07,222 --> 01:27:08,263
- JIS.

1223
01:27:08,389 --> 01:27:10,933
- Je vo V-tach.

1224
01:27:11,059 --> 01:27:12,434
- Nemôžu nájsť jeho matku.

1225
01:27:12,560 --> 01:27:13,810
- Taxi, taxi, počkajte!

1226
01:27:13,937 --> 01:27:16,438
Počkaj, počkaj, počkaj!

1227
01:27:16,564 --> 01:27:17,689
Hej, prestaň!

1228
01:27:17,815 --> 01:27:19,691
Prosím, potrebujem odvoz.
Ide o núdzový stav.

1229
01:27:19,817 --> 01:27:21,610
Musím nájsť svoju dcéru.
Čakajte prosím.

1230
01:27:21,736 --> 01:27:22,694
Stop, stop!

1231
01:27:22,820 --> 01:27:24,571
Prestaň, prosím,
Musím nájsť svoju dcéru.

1232
01:27:24,697 --> 01:27:25,656
Musím nájsť svoju dcéru.

1233
01:27:25,782 --> 01:27:27,199
Prosím, prosím,
je to núdzová situácia.

1234
01:27:27,325 --> 01:27:28,283
Potrebujem jej pomôcť.

1235
01:27:28,409 --> 01:27:30,953
[húkanie klaksónu]

1236
01:27:31,079 --> 01:27:33,455
- Tri, dva, jedna, jasné.

1237
01:27:37,335 --> 01:27:38,919
Choďte na 120.

1238
01:27:39,045 --> 01:27:42,506
Dobre, tri, dva, jedna, jasné.

1239
01:27:42,632 --> 01:27:49,554
- Lebo verím.

1240
01:27:50,974 --> 01:27:54,017
Pomáhajú neveriaci.

1241
01:28:02,610 --> 01:28:04,611
- Tri, dva, jedna, jasné.

1242
01:28:08,074 --> 01:28:09,199
Choď na 240.

1243
01:28:16,624 --> 01:28:19,042
- Rose!

1244
01:28:19,168 --> 01:28:20,460
Rose, kde si?

1245
01:28:28,761 --> 01:28:30,178
Rose.

1246
01:28:30,305 --> 01:28:31,305
Rose!

1247
01:28:36,185 --> 01:28:38,395
- Jasné.

1248
01:28:38,521 --> 01:28:40,230
Opäť.

1249
01:28:40,356 --> 01:28:41,732
Jasné.

1250
01:29:22,023 --> 01:29:26,568
- Hádam to nepríde
predsa len dážď.

1251
01:29:26,694 --> 01:29:29,071
- Tešil som sa.

1252
01:29:32,408 --> 01:29:33,742
- Nevadí, ak sa k vám pridám?

1253
01:29:34,369 --> 01:29:36,411
- Ak chcete.

1254
01:29:42,001 --> 01:29:43,752
- Oh, prepáč.

1255
01:29:43,878 --> 01:29:46,213
Čakal si niekoho?

1256
01:29:46,339 --> 01:29:52,052
- Nie, ja len-
Len rád sedím sám.

1257
01:29:52,178 --> 01:29:55,263
Väčšina z nás zabudla
aké to môže byť príjemné.

1258
01:30:02,688 --> 01:30:04,439
- Ako sa voláš?

1259
01:30:04,565 --> 01:30:07,776
- Diana.

1260
01:30:07,902 --> 01:30:10,737
- Charlie.

1261
01:30:10,863 --> 01:30:14,324
- Rád ťa spoznávam, otec.

1262
01:30:14,450 --> 01:30:16,451
- Nie, prosím.

1263
01:30:16,577 --> 01:30:18,412
Mohol by si ma volať Charlie?

1264
01:30:23,793 --> 01:30:25,335
Takto sme sa prvýkrát stretli?

1265
01:30:25,461 --> 01:30:26,461
- Presne tak.

1266
01:30:26,587 --> 01:30:28,171
[smiech]

1267
01:30:28,297 --> 01:30:31,716
Dokonca som mala na sebe
tento červený kabát, pamätáš?

1268
01:30:31,843 --> 01:30:32,884
- Ako som na to mohol zabudnúť?

1269
01:30:33,010 --> 01:30:34,428
Vyzerala si nádherne.

1270
01:30:41,310 --> 01:30:43,145
- Charlie.

1271
01:30:43,271 --> 01:30:44,521
- Áno?

1272
01:30:48,526 --> 01:30:52,821
- Ešte nie je tvoj čas.

1273
01:30:52,947 --> 01:30:55,490
Ja nikam nejdem.

1274
01:30:55,616 --> 01:30:59,744
Hneď som tu
čaká na teba.

1275
01:30:59,871 --> 01:31:02,831
- Bože môj, milujem ťa.

1276
01:31:02,957 --> 01:31:06,001
- Nikdy som ťa neprestal milovať.

1277
01:31:06,127 --> 01:31:08,044
- Otec?

1278
01:31:08,171 --> 01:31:10,380
Otec biskup?

1279
01:31:14,552 --> 01:31:18,388
otec biskup,
čo tu robíš?

1280
01:31:18,514 --> 01:31:20,974
Vraciaš sa k nám?

1281
01:31:26,981 --> 01:31:31,234
- Boh ťa žehnaj, sestra.

1282
01:31:31,360 --> 01:31:33,528
Boh ti žehnaj.

1283
01:32:03,434 --> 01:32:06,311
[žalostná klavírna hudba]

1284
01:32:06,437 --> 01:32:14,444
""

1285
01:32:29,752 --> 01:32:32,629
[žena potichu spieva]

1286
01:32:32,755 --> 01:32:40,762
""

1287
01:33:18,134 --> 01:33:22,387
- Včera večer som nevolal
pretože ja-

1288
01:33:22,513 --> 01:33:24,556
Chcel som veriť

1289
01:33:24,682 --> 01:33:27,309
že všetko
bude všetko v poriadku.

1290
01:33:34,233 --> 01:33:37,152
Je mi to tak ľúto, baby.

1291
01:33:37,278 --> 01:33:40,280
[plač]

1292
01:34:16,609 --> 01:34:20,153
Milujem ťa, sladký hrášok.

1293
01:35:22,550 --> 01:35:23,550
- Nechaj to tak!

1294
01:35:23,676 --> 01:35:24,634
- Hej!

1295
01:35:24,760 --> 01:35:27,262
[smiech]

1296
01:35:27,388 --> 01:35:29,139
Tu to je.

1297
01:35:32,101 --> 01:35:34,602
- Rose?
Vďaka Bohu, že som ťa chytil.

1298
01:35:34,729 --> 01:35:36,104
Potrebujem, aby si to podpísal.

1299
01:35:36,230 --> 01:35:38,064
To je účtenka
za váš nemocničný účet.

1300
01:35:38,190 --> 01:35:40,608
Všetko je zaplatené.

1301
01:35:42,194 --> 01:35:43,653
- Neviem
o čom hovoríš.

1302
01:35:43,779 --> 01:35:45,113
- No, pán
prišiel včera večer

1303
01:35:45,239 --> 01:35:46,448
a zaplatil všetky nemocničné účty.

1304
01:35:46,574 --> 01:35:49,659
Chcel zostať v anonymite.

1305
01:35:49,785 --> 01:35:52,245
Je mi ľúto Billyho.

1306
01:35:57,668 --> 01:35:59,669
Nechal to pre teba.

1307
01:36:34,705 --> 01:36:38,541
- Takže máte voľné miesto
za kúsok koláča?

1308
01:36:38,667 --> 01:36:40,627
- Nie, prepáč, ja...
mám plno.

1309
01:36:42,004 --> 01:36:43,004
- Musím povedať,

1310
01:36:43,130 --> 01:36:45,757
vyzeráš naozaj dobre
dnes ráno.

1311
01:36:45,883 --> 01:36:47,926
- Ďakujem.

1312
01:36:48,052 --> 01:36:50,512
- Možno by ste to chceli vedieť
že môj bývalý manžel a ja,

1313
01:36:50,638 --> 01:36:52,764
skúsili sme sa porozprávať,
ale z koho sme si robili srandu?

1314
01:36:52,890 --> 01:36:55,809
A ja neviem
ak máš dnes večer plány,

1315
01:36:55,935 --> 01:36:59,062
ale mám úplne nové šaty
a niet kam ísť.

1316
01:36:59,188 --> 01:37:00,605
- Pozývaš ma von?

1317
01:37:00,731 --> 01:37:02,649
- Prijímate?

1318
01:37:03,317 --> 01:37:04,526
- Áno.

1319
01:37:04,652 --> 01:37:05,902
- Oh, áno?
Dobre.

1320
01:37:06,028 --> 01:37:07,862
Dovoľte mi, aby som vám dal svoje číslo.

1321
01:37:07,988 --> 01:37:10,615
- Oh, dobre.

1322
01:37:10,741 --> 01:37:14,744
- Mali by sme povedať, ako,
moje miesto, napríklad o 6:00?

1323
01:37:14,870 --> 01:37:16,746
- 6:00.

1324
01:37:16,872 --> 01:37:18,957
- Dobre, budem čakať.

1325
01:37:19,083 --> 01:37:20,792
- Budem tam.

1326
01:37:27,341 --> 01:37:28,424
- Ahoj.

1327
01:37:28,551 --> 01:37:30,635
Hej, volal som minulý týždeň,

1328
01:37:30,761 --> 01:37:32,929
a hľadal som dievča
so psom.

1329
01:37:33,055 --> 01:37:35,890
Bol som - len som sa čudoval,
je-je ešte tam?

1330
01:37:36,016 --> 01:37:39,435
- Nie, je preč.

1331
01:37:39,562 --> 01:37:42,021
Nie, neviem,
ale je preč, človeče.

1332
01:37:42,147 --> 01:37:44,816
Nie, ona a pes odchádzajú.
Nie moja chyba.

1333
01:37:44,942 --> 01:37:46,818
Nie, ja som-
Nie, je mi to ľúto.

1334
01:38:05,379 --> 01:38:08,381
[deti sa smejú]

1335
01:38:38,996 --> 01:38:41,998
[na zdravie a potlesk]

1336
01:38:48,255 --> 01:38:51,132
- Videl som ho smiať sa.

1337
01:38:51,258 --> 01:38:53,051
- Uvidíme sa, chlapci.
- Hej, dobrá show.

1338
01:38:53,177 --> 01:38:54,135
Dobrá show, ďakujem.

1339
01:38:54,261 --> 01:38:55,595
- Môžeme dostať
niečo na jedenie, ocko?

1340
01:38:55,721 --> 01:38:56,721
- Čau, Maggie.

1341
01:38:56,847 --> 01:38:57,805
Uvidíme sa.

1342
01:38:57,932 --> 01:39:00,308
- Ahoj.
-Dovidenia.

1343
01:39:52,319 --> 01:39:54,988
- Mám dva lístky do Paríža.

1344
01:41:29,625 --> 01:41:32,627
[riedka rocková hudba]

1345
01:41:32,753 --> 01:41:40,760
""

1346
01:41:42,012 --> 01:41:45,515
-"Nie je to prekvapujúce?"

1347
01:41:45,641 --> 01:41:48,142
"Nečuduješ sa?"

1348
01:41:48,268 --> 01:41:52,146
„Všetko, čo si si myslel
musel si byť"

1349
01:41:52,272 --> 01:41:56,359
"vznieti sa v plameňoch"

1350
01:41:56,485 --> 01:41:59,737
"Nie je poučná?"

1351
01:41:59,863 --> 01:42:02,615
"Skús sa zabaviť"

1352
01:42:02,741 --> 01:42:07,912
„Rozum nefunguje
keď si úplne nový"

1353
01:42:08,038 --> 01:42:10,665
""

1354
01:42:10,791 --> 01:42:18,297
"Ak chceš vedieť
z toho čo si stvorený"

1355
01:42:18,423 --> 01:42:22,009
"Hej, kam ideš?"

1356
01:42:22,136 --> 01:42:25,763
"Žena je cesta"

1357
01:42:25,889 --> 01:42:32,061
""

1358
01:42:32,187 --> 01:42:35,523
"Neskúšal by som uhryznúť"

1359
01:42:35,649 --> 01:42:38,442
"keď zavolá tvoje meno"

1360
01:42:38,569 --> 01:42:40,820
"Možno niečo nevidíš"

1361
01:42:40,946 --> 01:42:46,159
"to by to mohlo povedať ešte niekedy"

1362
01:42:46,285 --> 01:42:48,536
„A ak jej dáš
jedna šanca, človeče"

1363
01:42:48,662 --> 01:42:52,123
"zoberie ťa
právo na seba"

1364
01:42:52,249 --> 01:42:55,668
"seba"

1365
01:42:55,794 --> 01:43:00,840
"Alebo inak"

1366
01:43:00,966 --> 01:43:02,049
"Skús to spustiť"

1367
01:43:02,176 --> 01:43:06,596
"ale šťastný sa jednoducho nezdá
nechať ťa samého"

1368
01:43:06,722 --> 01:43:10,308
"Och, dobre"

1369
01:43:10,434 --> 01:43:15,062
"Och, dobre"

1370
01:43:15,189 --> 01:43:16,564
"Povedz, že chceš všetko"

1371
01:43:16,690 --> 01:43:20,985
“ ale diera sa nezaplní
pokiaľ to ňou nenaplníš"

1372
01:43:21,111 --> 01:43:24,614
"Och, dobre"

1373
01:43:24,740 --> 01:43:29,035
"Och, dobre"

1374
01:43:29,161 --> 01:43:31,078
"Tak zavri hubu"

1375
01:43:31,205 --> 01:43:37,168
„Znížte ten mozog
to ťa vyviedlo z omylu"

1376
01:43:37,294 --> 01:43:40,713
„A nikdy ju nespoznáš, ale
"

1377
01:43:40,839 --> 01:43:43,549
"žena je cesta"

1378
01:43:43,675 --> 01:43:46,552
[hudobná budova]

1379
01:43:46,678 --> 01:43:54,685
""

1380
01:44:01,276 --> 01:44:09,283
""

1381
01:44:11,703 --> 01:44:14,664
[rozsiahla rocková hudba]

1382
01:44:14,790 --> 01:44:22,797
""

1383
01:44:40,941 --> 01:44:44,360
"Vždy mi pripomeň"

1384
01:44:44,486 --> 01:44:48,322
"ako si sa ku mne skoro dostal"

1385
01:44:48,448 --> 01:44:52,868
"Neviem čo
urobil by som"

1386
01:44:52,995 --> 01:44:55,121
"bez teba zlatko"

1387
01:44:55,247 --> 01:45:03,254
""

1388
01:45:32,826 --> 01:45:36,287
"Povedz jej to potichu"

1389
01:45:36,413 --> 01:45:39,415
"Povedz jej, ako by si mal"

1390
01:45:39,541 --> 01:45:42,626
"Povedz jej to bez ohľadu na to, čo"

1391
01:45:42,753 --> 01:45:45,880
"vždy bude mať"

1392
01:45:46,006 --> 01:45:47,006
"tvoja láska"